Americans have been cherishing the futile thought that their language is truely American. How wrong they are!