This is really for a native russian speaker, who still lives in the country. I'm not sure if anyone else would know about this, because it's a cultural thing.

But anyway, kalinka_vinnie and I...