Come now, lads, lay off! Old Dogboy probably meant that the Russian equivalent couldn't be used in the same way as the English one.