Потому что описывается не сушествуюшее положение вещей о чем указывает слово wish. На русский такие структуры переводятся сослагательным наклонением с частицей бы\б т.е. Я хотел бы чтобы была...