I've often wondered how to explain the difference between "the" and "a" to someone who doesn't have such words in their language.