Search:

Thank you! You helped me a lot! :rose::bravo:

Еще одна отчаянная попытка перевода. На сей раз издевалась я над песней Барон фон дер Пшик

[В скобках - "комментарии" бэк-вокала, с ними интересней :) ]

Барон фон дер Пшик
Покушать русский...

Да, это его жена, для нее эти стихи и написаны.

Песня называется "В Землянке"
Алексей Сурков: КАК СЛОЖИЛАСЬ ПЕСНЯ
Расскажу историю песни, которая родилась в конце ноября 1941 года после одного очень трудного для меня фронтового дня под Истрой....

Thank you))
Only 3 grammar mistakes? I can't believe ))

Thank you!) You helped me a lot!

Спасибо большое!) Мне она тоже нужна была, я просто наглеть не стала и вываливать сюда все ) Благодарю за перевод)

И еще более кривая попытка перевода

Давай, закурим!
Теплый ветер дует, развезло дороги,
И на Южном фронте оттепель опять.
Тает снег в Ростове, тает в Таганроге.
Эти дни когда-нибудь мы...

Спасибо, Владимир)

Моя отчаянная попытка перевести Лизавету

Текст:
Ты ждешь, Лизавета,
От друга привета,
Ты не спишь до рассвета,
Все грустишь обо мне.
Одержим победу,

Спасибо!!!
А насчет "Мы летим ковыляя во мгле"! очень интересно, благодарю!)

это не домашняя работа. Меня попросили сделать проект для американцев, представляющий данный аспект русской культуры, а переводчик за 1,5 недели до дедлайна кинул. Несколько песен нашла в интернете,...

Случайный вальс

Ночь коротка,
Спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
После тревог
Спит городок.
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.

22 июня, ровно в 4 часа

Двадцать второго июня,
Ровно в четыре часа
Киев бомбили, нам объявили
Что началася война.

Война началась на рассвете
Чтоб больше народу убить.
Спали родители,...

Фронтовая Катюша

Разлетались головы и туши,
Дрожь колотит фрицев за рекой -
Это наша русская "Катюша"
Немчуре поет за упокой.

В страхе немец в яму прыгать станет,
С головой зароется в...

Пожалуйста, помогите мне перевести несколько советских песен о Великой Отечественной!!! Перевод нужен хороший, у меня на это знаний не хватит (

Давай закурим!

Теплый ветер дует, развезло...