Hmm... Would this be a better translation? "The hard prose of life interrupted the poetry of daydreaming at it's most interesting possible moment."