I would translate this to:

Little by little I came to understand how sad and mundane your life was.