Search:

Russian is my second language. English is my third language.
Thank you very much for being so nice with me :roll: .

Восточная пословица: Уйти раньше, чем предложили остаться!

Спасибо большое за Ваше участие! Будьте здоровы!:D
Пойду я искать другой форум!

Thank you for help!
Well. it's good.

I know from the Russian cartoon "Винни, Винни!" :D

I have two versions of the sentence: "The airport was reeling –as was the entire Midwestern United...

THank you!

Do you mean "Юнайт Эйерлайн"?


I have heard in Russian Airoflot "трех разовое питание", "кормить-то будут? да, будет только обед".


It could be better "периметер".
P.S. may I...

A United Air Lines food truck, loaded with two hundred dinners, was lost and presumably snowbound somewhere on the airport perimeter.

Грузовик обслуживания Авиа полетов с двумястами обедами был...

Видела я русский сайт по востоку: Китай, Корея, Япония, где в разделе "китайский язык", на форуме переводили "Робинзона Крузо" с китайского на русский и Вы знаете, там почему-то никому ни пришла...

Спасибо!
:D Да, мне нужна помощь для правильного перевода. Я не прошу грамматический разбор разбор предложений. Мне нужно знать насколько мой перевод близок по значению с английским текстом....

LOL. "pustules" is a very funny sounding word.
You do not hear that word very often.

Can't you start with "Little Red Riding Hood" ?[/quote]
В прежнем посте я сказала о том, что учусь...

Thank you for IMHO!
I am reading the book "Airport" by Arthur Hailey.
The airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen...

Спасибо!
Извините, пропустила слово "five" :( Я учусь самостоятельно переводить с английского языка на русский язык.
The airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the...

At half-past on a Friday evening in January, Lincoln International Airport, Illinois, was functioning, though with difficulty.
Январь. Международный аэропорт Линкольн в Иллинойсе к половине...