Я бы перевёл как Когда работодатель не предпринимает меры, чтобы работники соблюдали политику компании..., но возможно кто-нибудь предложит лучший вариант.

Интересная ошибка:

Получилось, что...