Дремучий относится к пруду, можно перевести как заросший пруд.
Хороший построчный перевод. :D