Да, тут легко запутаться. Вот выдержки из книги Розенталя "Словарь-справочник" 1986

" Одолжить что и чего.
1. что (полный охват предмета дейтвием). Я вам могу одолжить тысячу рублей......