Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quote:xeyb6t66]

Немножко... Но...