Results 1 to 12 of 12

Thread: I hate cheese.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    I hate cheese.

    How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

    Which one is correct?

    1. Я ненавижу сыр.
    2. Я ненавижу сыра.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

    Which one is correct?

    1. Я ненавижу сыр.
    2. Я ненавижу сыра.
    Accusative.
    1. Я ненавижу сыр.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
    What if it's a killer cheese from outer space?
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  5. #5
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by quartz
    What if it's a killer cheese from outer space?
    Then we respect the cheese as an exotic life form and try to make a pact with it.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by quartz
    What if it's a killer cheese from outer space?
    Я его терпеть ненавижу!

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    RUSSIA, SPB
    Posts
    57
    Rep Power
    7

    Re: I hate cheese.

    in many languages this is accusat. but in russian he match with nominat.
    Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge.

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Location
    Россия
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ilkay
    1. Я ненавижу сыр.
    Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: I hate cheese.

    Quote Originally Posted by Oleg_NC

    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?
    В основном безвреден.

  10. #10
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Location
    Россия
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: I hate cheese.

    [quote=Vadim Mo]
    Quote Originally Posted by "Oleg_NC":dg08thpk

    Я считаю ты не права.

    Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
    Я ненавижу сыр.
    Я терпеть не могу сыр.
    Я не люблю сыр.
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quote:dg08thpk]

    Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: I hate cheese.

    [quote=Oleg_NC][quote="Vadim Mo"eyb6t66]
    Quote Originally Posted by "Oleg_NC":xeyb6t66
    ...
    Я не одобряю сыр.
    Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
    Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quoteeyb6t66]

    Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.[/quoteeyb6t66]
    "Иногда" с выражением "могу употребить" звучит странно. Вообще-то глагол "употреблять" в разговоре о еде также странно звучит. Так не говорят.
    Иногда хороший сыр поесть могу, но не часто.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: I hate cheese.

    “Вы любите ли сыр?”— спросили раз ханжу,
    “Люблю,— он отвечал,— я вкус в нем нахожу”.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Things That I Hate:
    By DDT in forum General Discussion
    Replies: 154
    Last Post: April 8th, 2007, 11:34 PM
  2. i hate rap
    By smithnweson in forum Scandinavian
    Replies: 14
    Last Post: August 11th, 2006, 09:03 AM
  3. Russian Cheese
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: March 1st, 2006, 10:47 AM
  4. cheese
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 29th, 2005, 04:28 PM
  5. i hate to forget
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 23rd, 2003, 06:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary