I hate cheese.

Printable View

June 14th, 2010, 05:33 PM
Ilkay

I hate cheese.

How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

Which one is correct?

1. Я ненавижу сыр.
2. Я ненавижу сыра.
June 14th, 2010, 06:03 PM
it-ogo

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by Ilkay

How do you say "I hate cheese" in Russian? I want to know whether after the verb "ненавидять" I should use genitive or accusative nouns.

Which one is correct?

1. Я ненавижу сыр.
2. Я ненавижу сыра.

Accusative.
1. Я ненавижу сыр.
June 17th, 2010, 08:13 PM
Milanya1

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by Ilkay

1. Я ненавижу сыр.

Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.
June 17th, 2010, 08:34 PM
quartz

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by Milanya

Quote:

Originally Posted by Ilkay

1. Я ненавижу сыр.

Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.

What if it's a killer cheese from outer space?
June 18th, 2010, 02:01 PM
Crocodile

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by quartz

What if it's a killer cheese from outer space?

Then we respect the cheese as an exotic life form and try to make a pact with it. :hlop:
June 18th, 2010, 03:31 PM
Wowik

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by quartz

What if it's a killer cheese from outer space?

Я его терпеть ненавижу! :mosking:
June 18th, 2010, 03:39 PM
abehterev

Re: I hate cheese.

in many languages this is accusat. but in russian he match with nominat.
June 28th, 2010, 02:18 PM
Oleg_NC

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by Milanya

Quote:

Originally Posted by Ilkay

1. Я ненавижу сыр.

Это грамотно. НО на русском языке сыр обычно не ненавидят. Скорее скажут: Я сыр терпеть не могу.

Я считаю ты не права.

Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
Я ненавижу сыр.
Я терпеть не могу сыр.
Я не люблю сыр.
Я не одобряю сыр.
June 28th, 2010, 02:32 PM
Vadim Mo

Re: I hate cheese.

Quote:

Originally Posted by Oleg_NC

Я считаю ты не права.

Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
Я ненавижу сыр.
Я терпеть не могу сыр.
Я не люблю сыр.
Я не одобряю сыр.

Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?
July 4th, 2010, 09:51 PM
Oleg_NC

Re: I hate cheese.

[quote=Vadim Mo]

Quote:

Originally Posted by "Oleg_NC":dg08thpk

Я считаю ты не права.

Говорят очень по разному и все будет правильно в любом случае:
Я ненавижу сыр.
Я терпеть не могу сыр.
Я не люблю сыр.
Я не одобряю сыр.

Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quote:dg08thpk]

Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.
July 5th, 2010, 04:23 AM
Lampada

Re: I hate cheese.

[quote=Oleg_NC][quote="Vadim Mo":xeyb6t66]

Quote:

Originally Posted by "Oleg_NC":xeyb6t66

...
Я не одобряю сыр.

Да, согласен. Это просто разные степени неприятия.
Но "я не одобряю сыр" звучит несколько неестественно, как мне кажется. Лучше сказать "мне не нравится сыр". Нет?[/quote:xeyb6t66]

Немножко... Но я, к примеру, мог бы употребить иногда.[/quote:xeyb6t66]
"Иногда" с выражением "могу употребить" звучит странно. Вообще-то глагол "употреблять" в разговоре о еде также странно звучит. Так не говорят.
Иногда хороший сыр поесть могу, но не часто.
July 7th, 2010, 08:50 AM
it-ogo

Re: I hate cheese.

Quote:

“Вы любите ли сыр?”— спросили раз ханжу,
“Люблю,— он отвечал,— я вкус в нем нахожу”.