Basically,
around the corner = за углом
at the corner = на углу.
But, as gRomoZeka wrote, Walk around the corner = Зайти за угол.

My house is at the corner. = Мой дом стоит на углу.