"He cannot afford" This part you did not mention. It specifically implies "money".

Can you give a couple of examples in Russian?
perhaps, с трудом позволить себе такой расход or ему не по карману...