Я был на "Евгении Онегине".
Я прочитал "Анну Каренину".
But:
Я был на опере "Евгений Онегин".
Я прочитал роман "Анна Каренина".

Few words on use of "в" and "на".
"В" used when you referring...