Welcome theWagMan! I hope you'll find what you're looking for in here and you're definitely on the right track

You said you didn't mind corrections to your Russian so here it goes.

Привет всем! У меня есть Мне шестнадцать лет. Я из Латвии и знаю латышский и английский языки, и очень мало - русский язык. В школе у меня есть русские уроки (уже четыре года), но они не очень эффективные. Я узнаю много, когда мы делаем презентации или пишем тексты, но не узнаю почти ничего, когда пишем диктанты или делаем задачи в рабочей книге.
Я часто использую гугл переводчик, потому что не знаю много слов.

It was pretty good. Well done! Just a few things to note:

У меня есть шестнадцать лет - Sounds like "I have 16 years". So a logical question arises here "Of what?". But I guess you wanted to say "I'm 16" so I changed it to "Мне 16 лет", which is the way to go there

латышский и английский язык - You listed two languages there but used a singular noun.

In general, watch our for the ы letter