Thread: Привет!

Привет всем!

Меня зовут Сарочка. Я новозеландка, поэтому носитель английского языка. Я работаю преподавательницей в Москве почти полтора года, но несмотря на то, что я живу здесь, я ещё говорю по-русски очень плохо.

Я просто обожаю Россию и её народа, музыку, искусство, писателей и (конечно) прекрасный язык. Я читаю этот форум несколько дней и он ужасно мне нравится. Я надеюсь дружиться с поклонниками русского и английского языков.

Я жутко извинюсь за ошивки- я прекрасно знаю, что много есть! Я была бы безмерно благодарна за исправление моих ошибок.

Спасибо!
Сарочка

Originally Posted by SarochkaNZ

Привет всем!

Меня зовут Сарочка. Я новозеландка, поэтому я[0] носитель английского языка. Я работаю преподавательницей в Москве почти полтора года, но несмотря на то, что я живу здесь, я ещё говорю по-русски очень плохо.

Я просто обожаю Россию и её народ[s:3u1ykf54]а[/s:3u1ykf54] [1], музыку, искусство, писателей и (конечно) прекрасный язык. Я читаю этот форум уже [2] несколько дней,[3] и он ужасно мне нравится. Я надеюсь подружиться с поклонниками русского и английского языков.

Я жутко извинюсь за оши[s:3u1ykf54]в[/s:3u1ykf54]бки- я прекрасно знаю, что их много [s:3u1ykf54]есть[4][/s:3u1ykf54]! Я была бы безмерно благодарна за исправление моих ошибок.

Спасибо!
Сарочка

[0] стилистика
[1] винительный падеж
[2] стилистика
[3] запятая в сложносочинённом предложении
[4] стилистика - глагол "быть" обычно опускается.

На самом деле, Вы написали очень хорошо.

...он мне ужасно нравится - звучит лучше, потому что "ужасно" определяет слово "нравится".

Привет, Сарочка!
Добро пожаловать к нам!
Очень приятно, что тебе здесь понравилось.

Ленивец, спасибо огромное за изправления! Это просто великолепно! Я никогда не увидела в интернете другой сайт, где русскоговорящие нам бедным учащимся так помогают. Я надеюсь, что я смогу Вам взаимно помогать в будущем.

Lampada, спасибо за тёплый приём! (Если возможно так писать- на английском, конечно, было бы "Thanks for the warm welcome.") Здесь уже мне ужасно нравится .

Originally Posted by SarochkaNZ

Ленивец, спасибо огромное за исправления! Это просто великолепно! Я никогда не _видела (also: встречала) в интернете [s:1kzgfrv5]другой[/s:1kzgfrv5] сайта, где русскоговорящие нам, бедным учащимся, так помогают. Я надеюсь, что я смогу Вам взаимно помогать в будущем.

Lampada, спасибо за тёплый приём! (Если возможно так писать (better: если можно так написать) - на английском, конечно, было бы "Thanks for the warm welcome.") Здесь уже мне ужасно нравится .

Your last sentence should be:
"Мне здесь уже ужасно нравится"
OR
"Мне уже здесь ужасно нравится"

And, by the way, "Я читаю этот форум несколько дней, и он ужасно мне нравится" sounds completely fine to me. It's just more expressive than the variant with "мне ужасно".

"Спасибо за тёплый приём" is perfect Russian.

Оля, спасибо!! Я прочитала много ваших сообщений на этом сайте, и я уже научилась многому!