Results 1 to 14 of 14
Like Tree3Likes
  • 2 Post By dic
  • 1 Post By SvetaLana

Thread: Не будем отбиваться от коллектива

  1. #1
    Подающий надежды оратор Heterocera's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Poland
    Posts
    14
    Rep Power
    5

    Не будем отбиваться от коллектива

    Только заметила раздел. Не часто я встречаю форумы с традицией здороваться и представляться (или это я сижу на неправильных форумах?).
    Hi I`m anna from Poland.
    Немного знаю английский, русский знаю чуть больше, сюда пришла совершентсвовать оба языка. Прошу исправлять мои ошибки и не обижаться, когда я исправляю ваши. Что ещё здесь надо написать, я не знаю, так что на этом и закончу.
    Здравствуйте! Мы — наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами! Переводи.

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Ukraine, Donetsk sity
    Posts
    23
    Rep Power
    0
    Привет, чем Я могу помочь? Кстати, мой скайп: mavr1406 пишите

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Amur View Post
    Привет, чем Я могу помочь? Кстати, мой скайп: mavr1406 пишите
    С каких это пор я в русском языке с большой буквы?

  4. #4
    dic
    dic is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    278
    Rep Power
    6
    Привет! Лучше звучит - Не будем отрываться от коллектива - Хотя и так можно сказать.





    — ...и вот когда вся стая полетела зимовать на юг, одна маленькая, но гордая птичка сказала: "Лично я полечу прямо на солнце". И она стала подниматься всё выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он ни летал, никогда не отрывался бы от коллектива!
    ...
    — Птичку... жалко...
    Lampada and Yulia65 like this.

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Привет! Лучше звучит - Не будем отрываться от коллектива...
    Хотя и так можно сказать.
    Да, ну. Отбиваться звучит так, как будто бы здесь стадо какое-то. Вариант с отрываться - гораздо лучше.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  6. #6

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    2. То же, что отстать (В 1 знач.) (Разговорное.). Отбиться от табуна.

    Вот на это самое я и намекал
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Heterocera View Post
    I`m anna from Poland.
    Hi
    Совет (по опыту общения на форуме) - поместите "Poland" в описание вашего профиля. Вы демонстрируете литературный русский на уровне родного языка (или неотличимом в коротких сообщениях). Но если собеседник не будет знать, что русский для вас не родной, могут возникнуть недоразумения, когда вы все-таки чего-то не поймете.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Подающий надежды оратор Heterocera's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Poland
    Posts
    14
    Rep Power
    5
    Спасибо, действительно "отрываться от коллектива" звучит лучше. Сравнивать присутствующих со стадом и в мыслях не было, извините.
    Здравствуйте! Мы — наши туристы, отстали от группы. Подбросьте нас до города, а там мы как-нибудь уже сами! Переводи.

  10. #10
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Heterocera View Post
    Спасибо, действительно "отрываться от коллектива" звучит лучше. Сравнивать присутствующих со стадом и в мыслях не было, извините.
    О, да не за что извинения просить вам. Всякое бывает, тем более русский вам не родной язык, а знаете его как родной. Всё нормально. Я в свою очередь даже и не думал намекать на то, что вы нас со стадом сравнивали. Было просто небольшое замечание.

    Удачи вам
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    34
    Rep Power
    5
    Добро пожаловать, Анна. Всегда рады новым (адекватным) людям на форуме.

  12. #12
    Banned
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Russia, Ekaterinburg
    Posts
    268
    Rep Power
    0
    А почему в английском с заглавной? ...Если честно — Я не против. ))

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Eledhwen View Post
    А почему в английском с заглавной? ...Если честно — Я не против. ))
    Я не знаю почему. Что есть - то есть.
    А в русском "я" - последняя буква в алфавите.

  14. #14
    Новичок
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Скорее всего Amur таким образом ударение поставил)))
    Lampada likes this.

Similar Threads

  1. Здравстуйте! Будем знакомы.
    By Tararwen in forum Introduce Yourself
    Replies: 4
    Last Post: January 21st, 2013, 08:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary