Page 4 of 4 FirstFirst ... 234
Results 61 to 67 of 67

Thread: Russian Movies

  1. #61
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    France
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Hi,

    I'm french and I'm very interested in Boulgakov's masterpiece Master and Margaret adapted on russian television by Vladimir Bortko recently.
    The problem is that the DVD doesn't have subtitles and I don't speack russian at all.
    Is somebody able to translate this russian TV film into french or english?
    It would be great.
    Many people, like me, would like to find subtitles.
    My idea is that we could create a team of several persons who could translate this TV film, couldn't we?
    The goal of my idea is the general interest and culture for all !
    Thanks a lot.

  2. #62
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    12
    Where is no subtitles at all? I mean, we must not only do translation, but timing too?
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #63
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    France
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by ST
    Where is no subtitles at all? I mean, we must not only do translation, but timing too?
    I've got this TV movie in Divx and I know how to add subtitles, don't worry.
    So are you interested in translate this movie into english or french?

  4. #64
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    You are offering to do a whole movie for free?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #65
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    12
    hmm, i can`t translate whole movie, but i can join to the team
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  6. #66
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by ST
    hmm, i can`t translate the whole movie, but i can join _ the team
    It's a useful exercise to learn English. Translating that is
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #67
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Der Meister
    Has anybody seen The Cuckoo, or Klushka (I think in Russian?) It's about a coward finnish sniper whose chained to rock as punishment, a courtmartialed russian soldier and a sami woman who end up living together during world war 2. Nobody can speak the others language and the movie shows them trying to live together. It's an excellent movie.
    "Kukushka" director Alexandr Rogozhkin. You are right, the movie is good, worth to watch.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Page 4 of 4 FirstFirst ... 234

Similar Threads

  1. USA movies in russian language
    By Idontknow in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: July 31st, 2006, 10:57 PM
  2. Russian movies
    By patriot in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 20th, 2006, 07:14 AM
  3. Russian movies with subtitle?
    By Mandy_v_Galandka in forum Russian Movies
    Replies: 39
    Last Post: June 7th, 2005, 05:11 AM
  4. Where to buy Russian movies on DVD?
    By fx in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: February 14th, 2005, 05:50 PM
  5. russian movies
    By zhena in forum Getting Started with Russian
    Replies: 15
    Last Post: July 21st, 2004, 02:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary