Thread: Russian Movies

Hi,

I'm french and I'm very interested in Boulgakov's masterpiece Master and Margaret adapted on russian television by Vladimir Bortko recently.
The problem is that the DVD doesn't have subtitles and I don't speack russian at all.
Is somebody able to translate this russian TV film into french or english?
It would be great.
Many people, like me, would like to find subtitles.
My idea is that we could create a team of several persons who could translate this TV film, couldn't we?
The goal of my idea is the general interest and culture for all !
Thanks a lot.

Where is no subtitles at all? I mean, we must not only do translation, but timing too?

Originally Posted by ST

Where is no subtitles at all? I mean, we must not only do translation, but timing too?

I've got this TV movie in Divx and I know how to add subtitles, don't worry.
So are you interested in translate this movie into english or french?

You are offering to do a whole movie for free?

hmm, i can`t translate whole movie, but i can join to the team

Originally Posted by ST

hmm, i can`t translate the whole movie, but i can join _ the team

It's a useful exercise to learn English. Translating that is

Originally Posted by Der Meister

Has anybody seen The Cuckoo, or Klushka (I think in Russian?) It's about a coward finnish sniper whose chained to rock as punishment, a courtmartialed russian soldier and a sami woman who end up living together during world war 2. Nobody can speak the others language and the movie shows them trying to live together. It's an excellent movie.

"Kukushka" director Alexandr Rogozhkin. You are right, the movie is good, worth to watch.