Results 1 to 12 of 12
Like Tree2Likes
  • 1 Post By kidkboom
  • 1 Post By Lampada

Thread: Фильмы "Брат" и "Бригада"

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Фильмы "Брат" и "Бригада"

    Last edited by Lampada; October 2nd, 2016 at 05:29 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Подающий надежды оратор DrZero's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    32
    Rep Power
    6
    Брат http://video.namba.kz/#!/watch/1083240/ (ссылка на фильм целиком)
    Брат 2 http://video.namba.kz/#!/watch/844448/ (ссылка на фильм целиком)
    Correct my English, please! <-This is not just a signature I really need it!
    I'll be so grateful for your help.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10
    Спасибо! Я очень люблю этот фильм... и сейчас я могу смотреть его на работу! =P
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10
    I found the script to Brat (1) in Russian, which helped me a lot, which hearing and pronunciation. Сценарий «Брат»

    I *think* this is the page of the director, but I'm not sure. Either way, the entire script is available, complete with actor notes, in Russian. С рождеством всем =P
    Lampada likes this.
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Брат. Английский перевод: http://english.vvord.ru/tekst-filma/Brat/

    Брат-2. Английский перевод: http://english.vvord.ru/tekst-filma/Brat-2/

  6. #6
    Ann
    Ann is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Китай -> Атланта, США
    Posts
    48
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by kidkboom View Post
    I found the script to Brat (1) in Russian, which helped me a lot, which hearing and pronunciation. Сценарий «Брат»

    I *think* this is the page of the director, but I'm not sure. Either way, the entire script is available, complete with actor notes, in Russian. С рождеством всем =P
    This is great! Thank you! Any chance that you can find the script of 《Бригада》?
    Пожалуйста, говорите медленнее.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Брат. Английский перевод: 吶襃 ?譛赭 草瑩 轢 琿站蓍驫鉤 ?茆裙

    Брат-2. Английский перевод: 吶襃 ?譛赭 草瑩 2 轢 琿站蓍驫鉤 ?茆裙
    She is pretty.
    Girl, how do you do?


    *ROFL*

    That's priceless!

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ann View Post
    This is great! Thank you! Any chance that you can find the script of 《Бригада》?

    Ann, I tried very hard to get ahold of this for you. I signed up to kinozal.tv, a website like imdb.com for russian cinema.. They were supposed to have a copy of the script there (so I was told by a tip I got from a commnent at otvet@mail.ru) , but when I registered and got in - no, they don't have it, and neither does imdb... well, I at least made you a catalogue of the episodes, all 15, by youtube links, with subtitles in English and Serbian... That's something, and it seems like it's the most anyone's ever gotten! Maybe if I am skilled enough, I can create a script for you from the episodes.. Anyway, here's what I got:

    BRIGADA (2002)
    ep 1 Brigada 2002 episode 1 english and serbian srpski subtitles mafia movie - YouTube
    ep 2 Brigada 2002 episode 2 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 3 Brigada 2002 episode 3 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 4 Brigada 2002 episode 4 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 5 Brigada 2002 episode 5 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 6 Brigada 2002 episode 6 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 7 Brigada 2002 episode 7 english and serbian srpski - YouTube
    ep 8 Brigada 2002 episode 8 english and serbian srpski - YouTube
    ep 9 Brigada 2002 episode 9 english and serbian srpski - YouTube
    ep 10 Brigada 2002 episode 10 english and serbian srpski - YouTube
    ep 11 Brigada 2002 episode 11 english and serbian srpski - YouTube
    ep 12 Brigada 2002 episode 12 english and serbian srpski - YouTube
    ep 13 Brigada 2002 episode 13 english and serbian srpski - YouTube
    ep 14 Brigada 2002 episode 14 english and serbian srpski - YouTube
    ep 15 Brigada 2002 episode 15 english and serbian srpski THE END GODOV - YouTube

    I'll look for more data.. In the meantime, I hope this helps. пока )


    EDIT: Hey hey! As always seems to be the case, LAMPADA IS AWESOME!! and thanks to her post above, I found some scripts for Brigada. Though you maybe already found them the same way. Look here under Brigada, the numbers represent the different episodes: http://english.vvord.ru/spisok-filmov/7/
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  9. #9
    Ann
    Ann is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Китай -> Атланта, США
    Posts
    48
    Rep Power
    6

    Thank you so much! This will keep me busy next year!

    Quote Originally Posted by kidkboom View Post
    Ann, I tried very hard to get ahold of this for you. I signed up to kinozal.tv, a website like imdb.com for russian cinema.. They were supposed to have a copy of the script there (so I was told by a tip I got from a commnent at otvet@mail.ru) , but when I registered and got in - no, they don't have it, and neither does imdb... well, I at least made you a catalogue of the episodes, all 15, by youtube links, with subtitles in English and Serbian... That's something, and it seems like it's the most anyone's ever gotten! Maybe if I am skilled enough, I can create a script for you from the episodes.. Anyway, here's what I got:

    BRIGADA (2002)
    ep 1 Brigada 2002 episode 1 english and serbian srpski subtitles mafia movie - YouTube
    ep 2 Brigada 2002 episode 2 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 3 Brigada 2002 episode 3 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 4 Brigada 2002 episode 4 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 5 Brigada 2002 episode 5 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 6 Brigada 2002 episode 6 english and serbian srpski subtitles - YouTube
    ep 7 Brigada 2002 episode 7 english and serbian srpski - YouTube
    ep 8 Brigada 2002 episode 8 english and serbian srpski - YouTube
    ep 9 Brigada 2002 episode 9 english and serbian srpski - YouTube
    ep 10 Brigada 2002 episode 10 english and serbian srpski - YouTube
    ep 11 Brigada 2002 episode 11 english and serbian srpski - YouTube
    ep 12 Brigada 2002 episode 12 english and serbian srpski - YouTube
    ep 13 Brigada 2002 episode 13 english and serbian srpski - YouTube
    ep 14 Brigada 2002 episode 14 english and serbian srpski - YouTube
    ep 15 Brigada 2002 episode 15 english and serbian srpski THE END GODOV - YouTube

    I'll look for more data.. In the meantime, I hope this helps. пока )


    EDIT: Hey hey! As always seems to be the case, LAMPADA IS AWESOME!! and thanks to her post above, I found some scripts for Brigada. Though you maybe already found them the same way. Look here under Brigada, the numbers represent the different episodes: 吶襃鴿 ?譛跪 轢 癈裄 [瘤-癜] 轢 琿站蓍驫鉤 ?茆裙
    Пожалуйста, говорите медленнее.

  10. #10
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    Chechen war, post-soviet depression, noir, no sheet movie, epic sceneries of St Petersburg, nationalism, epic, hitman.




    Сабики

    Брат / Brat (1997) -

    или здесь

    Скачать оригинальные субтитры Брат / Brother (brat): 1 :: Notabenoid.Com

    (можно читать непонятные места из файла обычным wordpad`ом)

    1
    00:01:39,000 --> 00:01:43,998
    - Слышишь, что это за песня?
    - Стоп!

    2
    00:01:43,999 --> 00:01:48,996
    Стоп! Стоп!
    Кто пустил сюда этого урода?

    3
    00:01:49,000 --> 00:01:50,999
    Дармоеды!

    4
    00:01:51,000 --> 00:01:55,000
    Выкиньте его отсюда!
    Вам за это деньги платят!

    5
    00:02:07,000 --> 00:02:11,000
    - Фамилия?
    - Багров.

    6
    00:02:12,000 --> 00:02:13,999
    Данила Сергеевич.

    7
    00:02:14,000 --> 00:02:18,000
    75-го года рождения.
    Вокзальная, 22.

    8
    00:02:19,000 --> 00:02:23,994
    - Место работы?
    - Дембель не отгулял ещё.

    9
    00:02:29,000 --> 00:02:33,000
    - Где служил?
    - В армии.

    10
    00:02:34,000 --> 00:02:38,000
    - Пойдёшь к нам?
    - Нет.

    11
    00:02:44,000 --> 00:02:48,000
    Ты их охраннику руку сломал
    и глаз чуть не выбил.

    12
    00:02:48,001 --> 00:02:52,000
    Не был бы ты трезвый,
    я бы тебя посадил.

    13
    00:02:52,001 --> 00:02:54,999
    Иди!

    14
    00:02:55,000 --> 00:02:59,000
    Если через неделю не устроишься
    на работу, поставлю на учёт.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    fortheether likes this.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32



    Камерный хор "Нижний Новгород"

    Полковнику никто не пишет...

Similar Threads

  1. фильм брат 2
    By 12AMERICA in forum Говорим по-русски
    Replies: 33
    Last Post: December 9th, 2007, 05:43 PM
  2. Русские фильмы
    By sperk in forum Russian Movies
    Replies: 69
    Last Post: December 7th, 2007, 08:43 AM
  3. Нинин брат/ брат Нины
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 5th, 2006, 05:10 PM
  4. брат 2
    By olga in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 10th, 2004, 03:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary