Results 1 to 7 of 7

Thread: Unholy Trinity

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Unholy Trinity

    The druggist, the motorist, and the lawyer: a deadly trio.

    Аптекарь, автомобилист, адвокат: троица смерти.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: Unholy Trinity

    The word "trio" exists in Russian, too. So, I'd put it this way:
    Аптекарь, водитель, адвокат - смертоносное трио.
    It sounds better with another word order:
    Смертоносное трио - аптекарь, водитель, адвокат.

    P.S. Возниикает иррациональное желание расширить список до размеров Берлинского филармонического оркестра.

  3. #3
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Unholy Trinity

    Quote Originally Posted by LuxDefensor
    P.S. Возниикает иррациональное желание расширить список до размеров Берлинского филармонического оркестра.
    Бедный берлинский оркестр, то им Ельцин дирижировал, теперь вот в адскую троицу записали.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  4. #4
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14

    Re: Unholy Trinity

    злой трио?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: Unholy Trinity

    Quote Originally Posted by Seraph
    злой трио?
    "Трио" - среднего рода (neuter), так что "злое трио" (вот такое: )

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Posts
    22
    Rep Power
    7

    Re: Unholy Trinity

    Quote Originally Posted by Seraph
    злой трио?
    Святая Троица — это христианское (православное? католическое?) понятие: "Отец, Сын и Святой Дух".
    Здесь его противоположность:

    "чёртова троица"

  7. #7
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,330
    Rep Power
    12

    Re: Unholy Trinity

    Или "нечестивая троица"?
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. An unholy alliance; please translate this proverb for me.
    By Martin Miles in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 19
    Last Post: May 4th, 2010, 07:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary