Results 1 to 15 of 15

Thread: Messages in the russian subway like "Please mind the gap"

Hybrid View

  1. January 14th, 2011, 09:49 AM #1
    JulieM
    JulieM is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Hi again everybody ! Those translations helped us a lot, thanks ! I've got another request can you translate for us the sentence "take the metro, not your car !" ? (This time, the sentence hasn't to be a typical of russian metro.)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 14th, 2011, 08:07 PM #2
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by JulieM View Post
    "take the metro, not your car !"
    Пользуйтесь метро, а не машиной!

    or indirect but has the same meaning:

    Пересаживайтесь на метро! (Change [your mean of transportation] to metro!)
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 20th, 2011, 10:31 PM #3
    JulieM
    JulieM is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    Yeah thank you very much
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Russian "be guests". Русские "в гости".
    By Leof in forum Society
    Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 11:18 AM
  2. "Тестирование" vs "Нестандартные задачи" для проверки знаний
    By SAn in forum Society
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Dirty Russian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off
    By sperk in forum Book Reviews
    Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2009, 04:10 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 01:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary