Results 1 to 5 of 5

Thread: How do you say "Are you making friends?" in Russian?

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    How do you say "Are you making friends?" in Russian?

    How do you say "Are you making friends?" in Russian?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    I know, that "making friends" is persistent phrase in English, but it hasn't Russian analog.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Можно сказать заводить друзей.
    На моей новой работе я быстро завёл много друзей.

  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Thanks Lampada I wanted to tell that to my Russian acquaintance but didn't know how (she doesn't speak any other language!)

    Now I can tell her: ты заводишь друзей тут?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  5. #5
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    В русском языке "друг" - это тот человек, который будет тащить тебя раненного с поля боя, который в пустыне отдаст тебе последний глоток воды, который будет драться вместе с тобой плечом к плечу. В данном случае необходимо пользоваться словами "заводить знакомства", "знакомиться с людьми".

Similar Threads

  1. Is there a word for "nerd" or "geek" in Russian?
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: April 1st, 2013, 06:05 PM
  2. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 11:18 AM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 23
    Last Post: November 20th, 2009, 04:54 PM
  5. "Cheers my friends, please enjoy this evening"
    By HotmailDude in forum Audio Lounge
    Replies: 24
    Last Post: August 4th, 2006, 04:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary