Thread: How do you say 'I would not ---, if it hadn't been for ---?"

I'm curious--- could someone please tell me how to say in Russian-

'I would not be alive today, if it hadn't been for a great deal of peanut butter sandwiches."
Я не бы живу сегодня, если бы....?

You see, I have to learn how to say some of these important sentences... More interesting than 'where is the airport?'

Спасибо!

I would not be alive today = Я бы не жил сегодня (word order can be various, but "не + бы" is impossible)
Better: Я не был бы жив сегодня

I didn't understand what is "if it hadn't been for". However, the construction is: Я не был бы жив сегодня, если бы не + ... verb in the past form ...

Originally Posted by хоккеист

'I would not be alive today, if it hadn't been for a great deal of peanut butter sandwiches."

My translation (very rough))):
Если бы не те сандвичи c арахисовым маслом, меня бы уже не было в живых. (and many other variants, including "я бы сейчас здесь перед вами не стоял")

Originally Posted by Longman Dictionary of Contemporary English

9 if it wasn't/weren't for somebody/something also if it hadn't been for somebody/something used to say who or what prevents or prevented something from happening:
We would have arrived much earlier if it hadn't been for the snow.

I would say:
"Меня не было б в живых сегодня, если бы не эти бутерброды с арахисовым маслом "
For me this one sounds better. I mean, it's more similarly with example(nope?).

апдейт. Зая, поздно увидел Ваш пост...

Масло или паста? Лингво говорит:

арахисовое масло — peanut oil

арахисовая паста (для намазывания на хлеб) — peanut butter

In ur case - 'Масло'.
>> Butter - http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BC% ... anslate=on
>> Oil - http://lingvo.yandex.ru/en?text=oil&lan ... anslate=on

Паста это что-то совсем другое.. густое..
Ex: томатная паста

паштет


ну или чернильная паста (Ink) для ручек.
>> Паста - http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF% ... anslate=on
We seldom use "паста" for pasta, "макароны" is more common.

I'm new here, so hope it will help but not confuse. and sry for english grammar >.<

Originally Posted by sperk

Лингво говорит:

арахисовое масло — peanut oil

арахисовая паста (для намазывания на хлеб) — peanut butter

А при обратном переводе она "говорит" вот что)):
http://s41.radikal.ru/i092/0911/95/b6b2b9898e4c.gif
Замечу, что Americana авторитетнее словарей разработчиков Лингвы. Варианты из словаря Апресяна нам, конечно, не подходят: первый слишком длинный и неразговорный, во втором не уточняется, из каких именно орехов сделана эта масса. В общем, словарями нужно уметь пользоваться, да и желательно не полагаться только на словарь.

"Паста" просто не говорят.

Зая, поздно увидел Ваш пост...

Ой, пожалуйста, только не "Вы". Можно на "ты", без церемоний. Если никак не получается себя пересилить))), то на "вы".

Coming to the thread late, but in English, one can certainly say:

"I survived thanks to peanut-butter sandwiches alone" (or "I am alive today and it's all thanks to peanut-butter sandwiches").

This expresses the same logical idea as "I would not be alive, if not for peanut-butter sandwiches."

So, could one say in Russian: "Я выжил полгодный срок безработицу, благодаря одним бутербродам с Нутеллой"??

(I'm sure that in Russia, it's much easier and cheaper to find Nutella than peanut butter!)

Originally Posted by Throbert McGee

So, could one say in Russian: "[s:2ed94efi]Я выжил полгодный срок безработицу,[/s:2ed94efi] благодаря одним бутербродам с Нутеллой"??

Я пережил полгода безработицы благодаря одним бутербродам с Нутеллой / на одних бутербродах с Нутеллой.

(Так и хочется добавить: "а потом попал в больницу с гастритом").