Results 1 to 3 of 3
Like Tree4Likes
  • 4 Post By Soft sign

Thread: Help to Translate these sentences

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2017
    Location
    Tehran, Iran
    Posts
    24
    Rep Power
    1

    Help to Translate these sentences

    hi every one,

    please help me to translate afew words about my self in Russian.

    "I served in MP (Military Police) for 23 monthes. my Rank was Lance Corporal. i served in Qeshm Island and Tehran."

    please write in RusEnglish.

    thanks in Advance.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    569
    Rep Power
    21
    Я служил в военной полиции год и одиннадцать месяцев. По званию был младшим капралом. Служил на острове Кешм и в Тегеране.

    With the stresses marked:
    Я служи́л в вое́нной поли́ции год и оди́ннадцать ме́сяцев. По зва́нию был мла́дшим капра́лом. Служи́л на о́строве Кешм и в Тегера́не.

    Quote Originally Posted by Artesh View Post
    please write in RusEnglish.
    What do you mean? A transliteration?

    Ya sluzhil v voyennoy politsii god i odinnadtsat mesyatsev. Po zvaniyu byl mladshim kapralom. Sluzhil na ostrove Keshm i v Tegerane.

    IPA transcription:
    [ˈja sɫʊˈʐɨɫ vːɐˈjenːəɪ̯ pɐˈlʲit͡sᵻɪ ɡot ᵻɐˈdʲinət͡sᵻtʲ ˈmʲesʲɪt͡səf pɐzˈvanʲjᵿ ˈbɨɫ ˈmɫatʂᵻm kɐpˈraɫəm sɫʊˈʐɨɫ nɐˈostrəvʲɪ ˈkʲeʂm ᵻftʲɪɡʲɪˈranʲɪ]
    Lampada, iCake, Alex80 and 1 others like this.
    Please correct my English

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2017
    Location
    Tehran, Iran
    Posts
    24
    Rep Power
    1
    Quote Originally Posted by Soft sign View Post
    Я служил в военной полиции год и одиннадцать месяцев. По званию был младшим капралом. Служил на острове Кешм и в Тегеране.

    With the stresses marked:
    Я служи́л в вое́нной поли́ции год и оди́ннадцать ме́сяцев. По зва́нию был мла́дшим капра́лом. Служи́л на о́строве Кешм и в Тегера́не.


    What do you mean? A transliteration?

    Ya sluzhil v voyennoy politsii god i odinnadtsat mesyatsev. Po zvaniyu byl mladshim kapralom. Sluzhil na ostrove Keshm i v Tegerane.

    IPA transcription:
    [ˈja sɫʊˈʐɨɫ vːɐˈjenːəɪ̯ pɐˈlʲit͡sᵻɪ ɡot ᵻɐˈdʲinət͡sᵻtʲ ˈmʲesʲɪt͡səf pɐzˈvanʲjᵿ ˈbɨɫ ˈmɫatʂᵻm kɐpˈraɫəm sɫʊˈʐɨɫ nɐˈostrəvʲɪ ˈkʲeʂm ᵻftʲɪɡʲɪˈranʲɪ]
    Privet, Soft Sign.

    Balshoy Sbasiba.

Similar Threads

  1. Could someone please translate these few sentences for me?
    By Peter_Krieg in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 4th, 2010, 12:33 AM
  2. Help me please to translate these sentences…
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2007, 09:44 PM
  3. Can any one please translate the following sentences?
    By Patrick fom England in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 20th, 2006, 02:24 AM
  4. Help to translate a few sentences.
    By Gorky in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2006, 06:54 AM
  5. Please translate a few sentences
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 8th, 2006, 09:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary