Thread: Have you ever [done something] before?

"Chocolate milk" всегда холодное. Я думаю, что будет "шоколадный коктейль молочный" по-русски. Chocolate milk - мой любимый напиток на любом языке.

Originally Posted by SarochkaNZ

"Chocolate milk" всегда холодное. Я думаю, что будет "шоколадный коктейль молочный" по-русски. Chocolate milk - мой любимый напиток на любом языке.

Насколько я знаю, "молочный коктейль" означает "milkshake", как у Макдоналдсе -- т.е., напиток очень густой и полмороженный (very thick and semi-frozen).

"Chocolate milk" -- это просто холодное молоко с шоколадым сиропом.

Originally Posted by Throbert McGee

Насколько я знаю, "молочный коктейль" означает "milkshake", как в Макдоналдсе -- т.е., напиток очень густой и полумороженный (very thick and semi-frozen).

Это только в этом **** МакДональдсе молочный коктейль "очень густой и полумороженный", а вообще напиток с таким названием не должен быть ни густым, ни мороженным. Я в детстве считала, что молочный коктейль - это чуть ли не самый вкусный напиток на свете (потому что пила его не МакДаке, а в советских кафе). А то, что в МакДаке продают - гадость неописуемая, это даже напитком назвать сложно.
Кстати, и в современных русских кафе продают нормальный молочный коктейль. Густотень полумороженную только в МакДаке встречала.

Throbert, the McDonalds milkshake is listed on the menu as a "шейк," or similar, I believe. (Я не уверна, потому что я скорее умру, чем постараюсь его выпить. В детстве, я его попробовала, и я чуть не задохнулась.

Оля, это точно такой "нормальный молочный коктейль" что я люблю, which we can buy at home in big two litre bottles of chocolate milk, strawberry milk or banana milk (at least in NZ, we have fewer flavours than in Russia.)

Originally Posted by SarochkaNZ

В детстве_ (no comma here) я его попробовала_ и [s:8t6fg6sf]я[/s:8t6fg6sf] чуть не задохнулась.

Оля, это точно такой "нормальный молочный коктейль", что я люблю

Believe it or not, I actually liked McDonald's' shakes when I was a kid. I found them filling, but then again I grew fast and had a bigger appetite than anyone I knew (I used to eat a milkshake, Big Mac, 2x20 McNuggets, fries and Apple Pie all in one sitting... )

Originally Posted by ycomp

What I really liked as a kid was просворка (sp?)... bread from Church.

I think the correct term is either "просфора" or "просфирка". Not sure though as I'm not a Greek Orthodox. You should try шкварки. And you can make it yourself http://www.bankreceptov.ru/flesh/flesh-0274.shtml

Originally Posted by Оля

Это только в этом **** МакДональдсе молочный коктейль "очень густой и полумороженный", а вообще напиток с таким названием не должен быть ни густым, ни мороженным. Я в детстве считала, что молочный коктейль - это чуть ли не самый вкусный напиток на свете (потому что пила его не МакДаке, а в советских кафе).

It's not that hard to make that one. All you need is good ice-cream (ideally пломбир for 48 copecs), some milk and blender.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by ycomp

What I really liked as a kid was просворка (sp?)... bread from Church.

I think the correct term is either "просфора" or "просфирка". Not sure though as I'm not a Greek Orthodox.

yeah Greeks have the same bread too, but it is larger than the Russian просфора. I swear though I thought there was a 'k' in there. Could it be a dimunitive? Usually I tend to remember Russian words from my childhood correctly, and I'm sure I heard it as "prosforka". Then again, I did end up calling vatrushka "matrushka" for a number of years. Until I told one Russian girl I liked "matrushka" and then she couldn't stop laughing about it and liked to tease me about that afterwards.

Here's what I've found:

Originally Posted by http://slovarus.info/rus_ef.php?id=%EF&pg=216

просфира ж. То же, что: просфора.
просфирка ж. разг. То же, что: просфора.
просфора ж. Белый круглый хлебец, употребляемый в обрядах православного богослужения.
просфорка ж. разг. 1) Уменьш. к сущ.: просфора. 2) Ласк. к сущ.: просфора.

So "prosforka" is also OK, you got that right.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Оля

...Я в детстве считала, что молочный коктейль - это чуть ли не самый вкусный напиток на свете (потому что пила его не МакДаке, а в советских кафе).

It's not that hard to make that one. All you need is good ice-cream (ideally пломбир for 48 copecs), some milk and blender.

Молоко должно быть очень холодным, даже со льдом, и ещё туда добавлялся сироп, малиновый или клубничный. Блендер желательно помощнее.

Originally Posted by Lampada

Молоко должно быть очень холодным, даже со льдом, и ещё туда добавлялся сироп, малиновый или клубничный.

I don't recall the syrup being added, but it sounds like a good top-up. I guess ice-cream was sweet enough for us or that option wasn't available everywhere. Perhaps Шоколадница had all of them, but I used to buy the shake in the regular trade centre.

Originally Posted by Lampada

Блендер желательно помощнее.

У меня есть дрель с насадкой.

No doubt that the food at McDonald is really good. I want also their milkshake, mcnuggets, and chicken fillet and even their mc float. But though, I don't eat often at McDonald or any fast food restaurant. Because it is better to cook at home because you can be sure that you eat nutritious food.