Results 1 to 10 of 10

Thread: Discussing the word "не" (not)

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    11

    Discussing the word "не" (not)

    "не" is third on the list of most common Russian words.

    I am going to feature it soon on the Russian word of the day page. If you have any good examples on how to use this word in Russian (with English translations), please post them in replies. Any ideas on idioms and set expressions with the word "не" are also welcome.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    38
    Rep Power
    5

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Не делай этого.
    Don't do that.

    Я не люблю собак.
    I don't like dogs.

    Я ничего не слышу.
    I don't hear anything.

    Это невозможно!
    It's impossible!

    Я не умею водить автомобиль.
    I can't drive a car.

    Не мне.
    Not me.

  3. #3
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    6

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Э-э... Я, конечно, еще не настолько крут, чтобы исправлять ошибки в английском, но разве надо не так:
    Это невозможно!
    It's impossible!
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    5

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Не мне.
    Not me
    Странно...Not me обычно значит "Не я"

    Корректнее было бы "Not for me"-не для меня, не мне

  5. #5
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,147
    Rep Power
    11

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Из-за маленькой сестрицы
    Я не выучил частицы.
    Мне запомнилась вполне
    Лишь одна частица “НЕ”
    – Замолчи
    Не замолчу!
    – Слезь со стула!
    Не хочу!
    – Упадёшь!
    Не упаду!
    – Отойди!
    Не отойду!
    Семь бед, один Reset

  6. #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    6

    Re: Discussing the word "не" (not)

    «Не» с глаголами пишется отдельно!

    Не путайте наречие, начинающееся на «не», и глагол с «не».
    Недавно видел в метро рекламу известного банка с их новой супер-картой, совмещающей кредитку и проездной на метро. Там было написано «Число поездок неограниченно».

    Сейчас в Интернете поискал слово «неограниченно» и увидел, что его достаточно часто путают с глаголом «не ограничено». Наречие — свойство действия. Глагол же привязан к существительному. «Можно ездить неограниченно», но «число поездок не ограничено».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    10

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Quote Originally Posted by SAn
    суперкартой
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    6

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Было бы также интересно узнать, почему нужно писать именно «суперкарта», а не «супер-карта», например.

    Хочу немного порассуждать о важности слов и их частотном распределении (раз уже «не» — третье по частоте слово). Согласно теории информации, чем больше математическое ожидание появления слова, тем меньшую информацию оно несёт, будучи встреченным. И наоборот, самые редкие слова оказываются самыми важными (раз уж их употребили). Рассмотрим типичный диалог двух русских людей за бутылкой водки:
    — А что вы скажете, уважаемый, по поводу излучения Крабовидной туманности?
    — Я думаю, что, вероятно, это синхротронное излучение, вызванное мощным потоком частиц, испускаемых пульсаром в центре Туманности.

    Можно видеть, что основной смысл составляют редкие слова и выражения (Крабовидная туманность, синхротронное излучение, пульсар), а частые слова можно безболезненно пропустить. Но частица «не» не такая! Она, являясь третьим по частоте словом, несёт важнейшую информацию, так как может изменить смысл следующего за ней (возможно, редкого) слова или выражения на противоположный. Легко представить себе очередную реплику приведённого выше диалога. Первый собеседник допивает свой стакан водки, громко стукает им по столу, и вскрикивает:
    — Это не синхротронное излучение! И я могу это доказать!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    10

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Quote Originally Posted by SAn
    Было бы также интересно узнать, почему нужно писать именно «суперкарта»
    А почему нет?
    http://gramota.ru/slovari/dic/?word=...EF%E5%F0&all=x
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #10
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    24

    Re: Discussing the word "не" (not)

    Quote Originally Posted by SAn
    Хочу немного порассуждать о важности слов и их частотном распределении
    Ну, уж если рассуждать, так рассуждать! В момент изречения оной фразы субъективно человеку представляется наиболее важной разница между его умением, либо неумением доказать высказанное утверждение, тогда как с точки зрения теории информации эта разница уладывается в (условно говоря) один бит. Таким образом, получается, что с информационной точки зрения наиболее важным является само наличие некоей сформулированной информационной модели сложных сущностей, а не привязка оного к "реальному" положению вещей, либо мнение субъекта об оном. Отсюда вопрос: является ли эта разница важной на самом деле? Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизнь на Марсе, науке не известно. Но есть проблема жизни на Марсе, она-то и тянет на себя все информационное одеяло и является самодостаточным властителем дум. И только это-то, получается, и важно.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Discussing the word "сказать" (to say, speak)
    By MasterAdmin in forum Russian Word of the Day
    Replies: 3
    Last Post: October 25th, 2011, 12:10 AM
  2. Translate, please, the word "багет"
    By Anton_Gurkov in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 11th, 2009, 10:17 AM
  3. why does "word of the day" not update in new words
    By nadavvin in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: June 23rd, 2007, 12:25 AM
  4. "Proper" word order in Russian
    By in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: March 23rd, 2005, 07:41 PM
  5. Common word for "blackjack"
    By Harpobeamer in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: June 4th, 2004, 09:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary