Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

Баллада о детстве

Published on Mar 31, 2013 by DMITRIY VOLKOV

Published on Apr 6, 2013 by YurchenkoElena

Видеоряд - произвольная подборка эпизодов из к/фильма "Сказ про то, как царь Петр арапа женил" ( 1976 г.).


"...Но я все-таки надеюсь и дальше сниматься в кино, сейчас я снимаюсь в фильме «Арап Петра Великого». Ну и так как уже грешно, если я снимаюсь, не использовать меня как человека, который пишет песни, то и здесь мне предложили написать две баллады — для более полного, что ли, раскрытия человека, которого я играю. Сценарий написали замечательные драматурги Фрид и Дунский. Я работал по их сценарию в фильме «Служили два товарища», они много написали: «Красную площадь», «Жили-были старик со старухой»…

И в этом фильме я играю роль именно арапа Петра великого, Ибрагима, прадеда Пушкина. Я в черном цвете там, меня красят. Иногда видно, что я черный, иногда — нет, свет все съедает. Должен вам сказать, что самое неприятное во время съемок — и на морозе мы там раздетые, но все можно перетерпеть, но вот в этой черной ваксе сниматься — это мука, потому что она смывается очень трудно, потом ее и губкой трешь, лицо до крови почти…
Но скоро уже кончится, я думаю, что скоро вы увидите фильм и услышите. Там я пою одну песню. А «Разбойничью», может быть, я буду петь, может быть, Золотухин, который вместе со мной снимается, играет моего слугу. ...

Вот со мной вы встретитесь на экране, я думаю, что летом, потому что сейчас как раз мы заканчиваем съемки этого фильма. ..."

Прощальный ужин (редкая запись)


Published on Apr 4, 2013 by rogovanova60

В апреле 1970 года Высоцкий впервые посетил Армению, вместе с Давидом Карапетяном.
В Ереване Высоцкий побывал и у старшего тренера футбольной команды «Арарат» Александра Пономарева.
Ереван /ул. Саят-Нова/, На дому у Александра Семеновича Пономарева 10 апреля 1970 год.

Присутствовал Давид Саакович Карапетян.


Слова: А. Вертинский
Музыка: А. Вертинский.

Исполняет Высоцкий.


Сегодня томная луна,
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадёжно влюблена.

Сегодня музыка больна,
Едва звучит напевно.
Она капризна, и нежна,
И холодна и гневна.

Сегодня наш последний день
В приморском ресторане.
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане.

Отлив лениво ткнёт по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин...

Published on Apr 3, 2013 by pustinnik50


Баллада о брошенном корабле

Капитана в тот день называли на "ты",
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах;
Распрямляя хребты и срывая бинты,
Бесновались матросы на вантах.

Двери наших мозгов
Посрывало с петель
В миражи берегов,
В покрывала земель,

Этих обетованных, желанных —
И колумбовых, и магелланных.

Только мне берегов
Не видать и земель —
С хода в девять узлов
Сел по горло на мель!
А у всех молодцов —
Благородная цель...
И в конце-то концов —
Я ведь сам сел на мель.

И ушли корабли — мои братья, мой флот.
Кто чувствительней — брызги сглотнули.
Без меня продолжался великий поход,
На меня ж парусами махнули.

И погоду и случай
Безбожно кляня,
Мои пасынки кучей
Бросали меня.

Вот со шлюпок два залпа — и ладно! —
От Колумба и от Магеллана.

Я пью пену — волна
Не доходит до рта,
И от палуб до дна
Обнажились борта,
А бока мои грязны —
Таи не таи, —
Так любуйтесь на язвы
И раны мои!

Вот дыра у ребра — это след от ядра,
Вот рубцы от тарана, и даже
Видно шрамы от крючьев — какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже.

Киль, как старый неровный
Гитаровый гриф, —
Это брюхо вспорол мне
Коралловый риф.

Задыхаюсь, гнию — так бывает:
И просоленное загнивает.

Ветры кровь мою пьют
И сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют —
Меня ветры добьют:
Я под ними стою
От утра до утра,
Гвозди в душу мою
Забивают ветра.

И гулякой шальным всё швыряют вверх дном
Эти ветры, незваные гости.
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или с мели сорвать меня в злости!

Я уверовал в это,
Как загнанный зверь,
Но не злобные ветры
Нужны мне теперь.

Мои мачты — как дряблые руки,
Паруса — словно груди старухи.

Будет чудо восьмое —
И добрый прибой
Моё тело омоет
Живою водой,
Моря божья роса
С меня снимет табу —
Вздует мне паруса,
Будто жилы на лбу.

Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду.
И команду свою я обратно пущу —
Я ведь зла не держу на команду.

Только, кажется, нет
Больше места в строю.
Плохо шутишь, корвет,
Потеснись — раскрою!

Как же так? Я ваш брат,
Я ушёл от беды...
Полевее, фрегат, —
Всем нам хватит воды!

До чего ж вы дошли...
Значит, что ж — мне уйти?!
Если был на мели —
Дальше нету пути?!
Разомкните ряды,
Всё же мы корабли,
Всем нам хватит воды,
Всем нам хватит земли,

Этой обетованной, желанной —
И колумбовой, и магелланной!

Published on Apr 12, 2013 by YurchenkoElena

Гусарский вариант романса "Очи черные".

Для видеоряда - фрагменты из к/фильма "Табор уходит в небо"
( Мосфильм, 1975 г. реж.Эмиль Лотяну ).




Запись осуществлялась на магнитофон "Комета"
На дому у Валентина Савича.

Он не вернулся из боя

Published on Apr 20, 2013 by YurchenkoElena

Песня написана для фильма "Сыновья уходят в бой" (киностудии "Беларусьфильм", 1969 г., реж. Виктор Туров), и прозвучала в фильме.

Эта же песня "Он не вернулся из боя" вошла в фильм - "Мерседес" уходит от погони" ( 1980 г., реж. Юрий Ляшенко,киностудия им. А. Довженко).
Действие происходит во время Великой Отечественной войны.
Захватив трофейный Мерседес, группа разведчиков-диверсантов под видом немецких офицеров совершает дерзкий рейд в тыл противника по контролируемым врагом дорогам.

Корсар (Еще не вечер)

Published on Apr 22, 2013 by Александр ЧерновЧетыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами.

За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
- Еще не вечер, еще не вечер!

Вот развернулся боком флагманский фрегат,
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп - на глаз и наугад.
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!

Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
- Еще не вечер, еще не вечер!

На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых,
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!

Неравный бой. Корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: - На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!

Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной!

И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт.
Еще не вечер, еще не вечер!

Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам,
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -
Мы покидали тонущий корабль.

Но нет! Им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи.
Ведь океан-то с нами заодно,
И прав был капитан - еще не вечер!

Дорожная история (полный вариант)


Published on Apr 15, 2013 by rogovanova60 Запись 11 декабря 1974 года в ВНИИмонтажспецстрой.


Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу, не понукал, не помыкал,
Спины не гнул, прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил, как жил,
И голове своей руками помогал.

Но был донос и был навет.
(Кругом пятьсот и наших нет).
Был кабинет с табличкой: "Время уважай".
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт и посылают за можай.

Потом зачет, потом домой
С семью годами за спиной,
Висят года на мне, не бросить, не продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,
И за Урал машины стал перегонять.

Дорога, а в дороге МАЗ,
Который по уши увяз.
В кабине тьма, напарник третий час молчит,
Хоть бы кричал, аж зло берет.
Назад пятьсот, вперед пятьсот,
А он зубами танец с саблями стучит.

Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройке ждут.
А наше дело - сел, поехал, ночь-полночь.
Ну, надо ж так, под Новый год!
Назад пятьсот, вперед пятьсот,
Сигналим зря, пурга и некому помочь.

"Глуши мотор,- он говорит, -
Пусть этот МАЗ огнем горит",
Мол, видишь сам, тут больше нечего ловить,
Мол, видишь сам, кругом пятьсот,
А к ночи точно занесет,
Так заровняет, что не надо хоронить.

Я отвечаю: "Не канючь",
А он за гаечный за ключ,
И волком смотрит. Он вообще бывает крут.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут.

Он был мне больше, чем родня,
Он ел с ладони у меня,
А тут глядит в глаза и холод на спине.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне.

И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам прилег,
Мне снился сон про наш веселый оборот.
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,
Но нет его, есть только вход и то не тот.

Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему.
А он пришел - трясется весь,
А там опять далекий рейс,
Я зла не помню, я опять его возьму.
1972

Документальный фильм " Марина Влади " Я несла свою беду"




Published on May 16, 2013 by rogovanova60·
Правообладатель: Film Direction

Этот фильм об удивительной женщине, ее мужьях и спорах, которые фигура Марины Влади вызывает до сих пор...

Фильм начинается с истории пожара, который случился в северной столице, в гостинице "Ленинград", в 1991 году. Тогда из огня пожарные чудом спасли актрису Марину Влади. Этот пожар породил огромное количество слухов: Марину Влади преследует злой рок; умирают все, кого она любит...

История любви Марины Влади и Владимира Высоцкого закончилась больше двадцати лет назад. Но страсти вокруг последней жены великого барда не утихают до сих пор. Одни считают Марину Влади -- ангелом, которая подарила Высоцкому 10 лет жизни, другие -- если не демоном, то далеко не такой положительной женой, как утверждают первые. Мы дадим слово и первым, и вторым. Мало кто знает, что сегодня Москва разделилась на два лагеря: первый за Марину, второй -- против.

Х/ф Каменный гость


Published on May 18, 2013 by operator1953
В роли Дон Гуана Владимир Высоцкий

Berceuses Russes - Marina Vlady — Видео@Mail.Ru

Поёт Марина Влади

http://video.mail.ru/mail/nototrema70/8857/9158.html



Марина Влади "Моя правда"

Документальный фильм.
2003 год

Песня микрофона

Published on May 22, 2013 by rogovanova60

Запись на дому у Михаила Барышникова - 20 августа 1976 года.

Я оглох от ударов ладоней,
Я ослеп от улыбок певиц, -
Сколько лет я страдал от симфоний,
Потакал подражателям птиц!

Сквозь меня многократно просеясь,
Чистый звук в ваши души летел.
Стоп! Вот - тот, на кого я надеюсь,
Для кого я все муки стерпел.

Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал, -
А я усиливал,
усиливал,
усиливал...

На «низах» его голос утробен,
На «верхах» он подобен ножу, -
Он покажет, на что он способен, -
Но и я кое-что покажу!

Он поет задыхаясь, с натугой -
Он устал, как солдат на плацу, -
Я тянусь своей шеей упругой
К золотому от пота лицу.

Сколько раз в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал, -
А я усиливал,
усиливал,
усиливал...

Только вдруг: «Человече, опомнись, -
Что поешь?! Отдохни - ты устал.
Это - патока, сладкая помесь!
Зал, скажи, чтобы он перестал!..»

Всё напрасно - чудес не бывает, -
Я качаюсь, я еле стою, -
Он бальзамом мне горечь вливает
В микрофонную глотку мою.

Сколько лет в меня шептали про луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл - шею спиливал, -
А я усиливал,
усиливал,
усиливал...

В чем угодно меня обвините -
Только против себя не пойдешь:
По профессии я - усилитель, -
Я страдал - но усиливал ложь.

Застонал я - динамики взвыли, -
Он сдавил мое горло рукой...
Отвернули меня, умертвили -
Заменили меня на другой.

Тот, другой, - он все стерпит и примет, -
Он навинчен на шею мою.
Нас всегда заменяют другими,
Чтобы мы не мешали вранью.

...Мы в чехле очень тесно лежали -
Я, штатив и другой микрофон, -
И они мне, смеясь, рассказали,
Как он рад был, что я заменен.

1971

Vysotskij på svenska och finska! (Vysotskij in Swedish and Finnish)
If anyone knows what these songs are called in Russian, please say, we might be able to do a pretty quick transcribe and lyric dual translation for learning purposes.. I just love the poetry in his songs.

Freddie Wadling "Ryska snåriga urskogen"

"NINKA" cover, unknown group singing in Swedish (Finns, I think..)

v

Dan Fägerqvist cover of "De skjuter vargar"

Bastukvintetten: Ett gammalt hus

"Lyrisk sång"