Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

Неизвестный Высoцкий


Автор и Ведущий: Виктор Иванович Попов
Камера: Дмитрий Парфентьев (Юрьев), Александр Ярош
Монтаж: Д. Парфентьв,
Режиссер Андрей Бархатов
Продюсер: Андрей Бархатов, Андрей Иванов
Производство: Ассоциация Независимых Теле- и Киноработников (А.Н.Т.и К.)


Передача 1. 1994 http://rutube.ru/tracks/946997.html?v=9 ... e630211515

Передача 2. 1994 http://rutube.ru/tracks/947603.html?v=2 ... 8d2611ce72

Передача 3. 1994 http://rutube.ru/tracks/946857.html?v=6 ... 528e244a3a

Передача 4. 1995 http://rutube.ru/tracks/947651.html?v=e ... 29449953ef

Передача 5. 1995 http://rutube.ru/tracks/947829.html?v=d ... bb118d799d

Передача 6. 1995 http://rutube.ru/tracks/947876.html?rel ... c5d44dc14a

http://www.youtube.com/watch?v=0IoNnNAIlEg

Slide show ( http://www.youtube.com/user/ggudzenko )

http://www.youtube.com/watch?v=LkgATMlIyR0
http://www.youtube.com/watch?v=nT0LPT2O-qA
http://www.youtube.com/watch?v=GjuNVP6MCmY



Песня микрофона

Я оглох от ударов в ладони,
Я ослеп от улыбок певиц.
Сколько лет я страдал от симфоний,
Потакал подражателям птиц!

Сквозь меня многократно просеясь,
Чистый звук в ваши души летел...
Стоп! Вот — тот, на кого я надеюсь,
Для кого я все муки стерпел.

Сколько раз в меня шептали про Луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл — шею спиливал,—
А я усиливал, усиливал, усиливал...

На низах его голос утробен,
На верхах он подобен ножу.
Он покажет, на что он способен,
Но и я кое-что покажу!

Он поёт задыхаясь, с натугой,
Он устал, как солдат на плацу.
Я тянусь своей шеей упругой
К золотому от пота лицу.

Сколько лет в меня шептали про Луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл — шею спиливал,—
А я усиливал, усиливал, усиливал...

Только вдруг... Человече, опомнись!
Что поёшь? Отдохни, ты устал!
Это — патока, сладкая помесь!
Зал, скажи, чтобы он перестал!

Всё напрасно — чудес не бывает.
Я качаюсь, я еле стою —
Он бальзамом мне горечь вливает
В микрофонную глотку мою.

Сколько лет в меня шептали про Луну,
Кто-то весело орал про тишину,
На пиле один играл — шею спиливал,—
А я усиливал, усиливал, усиливал...

В чём угодно меня обвините —
Только против себя не пойдешь!
По профессии я — усилитель:
Я страдал, но усиливал ложь.

Застонал я — динамики взвыли.
Он сдавил моё горло рукой...
Отвернули меня, умертвили,
Заменили меня на другой.

Тот, другой, — он всё стерпит и примет,
Он навинчен на шею мою.
Нас всегда заменяют другими,
Чтобы мы не мешали вранью.

...Мы в чехле очень тесно лежали —
Я, штатив и другой микрофон,—
И они мне, смеясь, рассказали,
Как он рад был, что я заменен.
___________________________________

A microphone’s song

I went blind from the smiles of the songsters,
I went deaf from a non-stopping clap,
I am tired of musical monsters -
Each one chewing the same old crap.

Many years I heard shrieks about the moon;
Wishing peace and missing silence yelled one goon;
One big-shot would play the saw - madness ramified,
But I amplified, I amplified, I amplified...

Rectified through my fibers, my body,
Pure sound flew into your ears.
Stop! At last there’s a guy who’s not shoddy,
It’s for him I was tortured for years!

Yes, his voice is as sharp as a saber;
Yes, his voice outweighs all the pelf!
He will prove that he’s fit, brave and able,
And with him I will show myself!

Now he’s starting, he took off the coat,
He’s perspiring, he is all wet;
I stretch out my microphone throat
To his face which is golden from sweat.

But his song is so sugared, so candied...
Man, recover! You’re wasting your chance!
You must be more courageous, more candid!
People, tell him to shut up at once!

He continues with this goddam litter,
I am swaying, I nearly fall...
And this syrup - emetic and bitter -
He still pours into my poor soul.

Many years I heard shrieks about the moon;
Wishing peace and missing silence yelled one goon;
One big-shot would play the saw - madness ramified;
But I amplified, I amplified, I amplified...

But his song is so sugared, so candied...
Man, recover! You’re wasting your chance!
You must be more courageous, more candid!
People, tell him to shut up at once!

You may blame me for being too patient,
But your nature you cannot disguise -
Amplifying is my occupation,
So I suffered but amplified lies!

Well, I groaned, the speakers would howl,
And he strangled me, red in the face;
I was screwed off - he needs no row,
With another mike I was replaced.

But his song is so sugared, so candied...
Man, recover! You’re wasting your chance!
You must be more courageous, more candid!
People, tell him to shut up at once!

This new mike will ignore all the bothers,
With false notes it meekly complies;
We are always replaced with the others
When we start to oppose the lies!

In a toolbox, at night, I was told
By a tripod, my neighbor and kin,
That he simply was shining like gold
After I was removed from the scene.



© George Tokarev. Translation, 2001
Edited by Robert Titterton
_____________________________________

Song of a Microphone

I am deafened by clapping and cheers,
I am blinded by singers’ wide grins,
I have suffered for so many years,
From the high C’s and pop idols’ din.

Sounds were sifted through me, and went flying
Off the stage, through the air, to your soul.
There’s the man on whom all hope I’m laying -
It’s for him that I’ve suffered it all.

I heard sighs enough about the silver moon,
Beaming stars of blissful nights would bawl or croon,
There was one played on a saw - I nearly died,
But I magnified, and magnified, and magnified...

His voice booms in the lower keys,
In the upper, it’s sharp as a blade.
He will show what a great star he is.
In my way, though, I may be as great!

He is breathing so hard, he is straining
Every sinew - I fear he’ll drop dead.
My long, flexible neck I’m craning
Towards his face that seems golden with sweat.

I heard sighs enough about the silver moon,
Beaming stars of blissful nights would bawl or croon,
There was one played on a saw - I nearly died.
But I magnified, and magnified, and magnified...

Suddenly I blow up: "Can’t you hear it -
This is bilge, what you sing, cut the crap!
It’s like treacle, it’s saccharine syrup.
People, tell him that he should shut up!"

Voice in wilderness! In vain, my call,
I am wobbling, all things seem afloat.
He is pouring, like balm, bitter gall
In my long and long-suffering throat.

I heard sighs enough about the silver moon,
Beaming stars of blissful nights would bawl or croon,
There was one played on a saw - I nearly died.
But I magnified, and magnified, and magnified...

I have always disliked lies and liars.
What of that? I had really no choice.
It’s my job, I am an amplifier,
So I suffered, yet amplified lies.

Then I groaned, and the loudspeakers hollered,
But he twisted my neck, and I quaked.
They unscrewed me - I was deftly murdered
And replaced by some lousy old fake.

I heard sighs enough about the silver moon,
Beaming stars of blissful nights would bawl or croon,
There was one played on a saw - I nearly died.
But I magnified, and magnified, and magnified...

It will meekly accept all they say -
That is why on my neck it’s now screwed:
We are often replaced - that they may
Go on mouthing their lies undeterred.

...We were lying, a few hours after,
Tightly packed in a noir, dusty case,
And the other mike told me, with laughter,
"He was so glad that you’d been replaced."


© Sergei Roy. Translation, 1990

http://www.youtube.com/watch?v=V5hBBnFWhX0 Формулировка и Зека Васильев

http://www.youtube.com/watch?v=SHx0y355WAY Воздушный бой и Песня о погибшем лётчике
Спасибо ютюбщику http://www.youtube.com/user/vaamilf


http://www.youtube.com/watch?v=fqUiieDDTXc
http://www.youtube.com/watch?v=999JCKGTrsg
http://www.youtube.com/watch?v=s2X5GfLgS9k

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_13.mp3



Формулировка

Вот раньше жизнь! -
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров, -
Покуришь план, (
Идёшь на бан (
И щиплешь пассажиров. (

А на разбой
Берёшь с собой
Надёжную шалаву,
Потом - за грудь
Кого-нибудь
И делаешь варшаву. (

Пока следят,
Пока грозят -
Мы это дело переносим.
Наелся всласть,
Но вот взялась
"Петровка, 38".

Прошёл детдом, тюрьму, приют
И срока не боялся, -
Когда ж везли в народный суд -
Немного волновался.

Зачем нам врут :
"Народный суд"! -
Народа я не видел, -
Судье простор,
И прокурор
Тотчас меня обидел.

Ответил на вопросы я,
Но приговор - с издёвкой, -
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!

Не отрицаю я вины -
Не в первый раз садился,
Но - написали, что с людьми
Я грубо обходился.

Неправда! - тихо подойдешь,
Попросишь сторублевку...
При чём тут нож,
При чём грабеж? -
Меняй формулировку!

Эх, был бы зал -
Я б речь сказал :
"Товарищи родные!
Зачем пенять -
Ведь вы меня
Кормили и поили!

Мне каждый деньги отдавал
Без слёз, угроз и крови...
Огромное спасибо вам
За все на добром слове!"

И этот зал
Мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал :
"Спасибо за вниманье!"

Ну, правда ведь -
Ну правда ведь,
Что я - грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!

_________________
План (жарг.) - курево, содержащее наркотик
Бан (жарг.) - вокзал
Щипать (жарг.) - лазать по карманам
Сделать варшаву (жарг.) - сравнять с землей, уничтожить
__________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=jfJdK3yQF2Y
http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/sgo ... umeniyu.ra


Зэка Васильев и Петров-зэка

Сгорели мы по недоразумению:
Он за растрату сел, а я — за Ксению.
У нас любовь была, но мы рассталися,
Она кричала и сопротивлялася.

На нас двоих нагрянула ЧК,
И вот теперь мы оба с ним зэка —
Зэка Васильев и Петров-зэка.

А в лагерях — не жизнь, а темень-тьмущая:
Кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасные к нам отношения
И очень странные поползновения.

Ну а начальству наплевать за что и как,
Мы для начальства — те же самые зэка:
Зэка Васильев и Петров-зэка.

И вот решили мы: бежать нам хочется,
Не то всё это очень плохо кончится —
Нас каждый день мордуют уголовники,
И главный врач зовёт к себе в любовники.

И вот в бега решили мы, ну а пока
Мы оставалися всё теми же зэка —
Зэка Васильев и Петров-зэка.

Четыре года мы побег готовили —
Харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек
Один ужасно милый уголовничек.

И вот ушли мы с ним — в руке рука,
Рукоплескало нашей дерзости зэка —
Зэка Петрову, Васильеву-зэка.

И вот по тундре мы, как сиротиночки,
Не по дороге всё, а по тропиночке,
Куда мы шли — в Москву или в Монголию, —
Он знать не знал, паскуда, я — тем более.

Я доказал ему, что запад — где закат,
Но было поздно: нас зацапала ЧК —
Зэка Петрова, Васильева-зэка.

Потом — приказ про нашего полковника,
Что он поймал двух крупных уголовников.
Ему за нас — и деньги, и два ордена,
А он от радости всё бил по морде нас.

Нам после этого прибавили срока,
И вот теперь мы те же самые зэка —
Зэка Васильев и Петров-зэка.

YouTube - В. Высоцкий - После Победы


Слова - по мотивам поэмы «Реквием», автор Анатоль Вертинский, пер. с белорус. Галины Куренёвой
Музыка - А. Васильев, Б. Хмельницкий


Ой, хотела меня мать
За четвёртого отдать… (Русская народная песня)


После Победы стало светло,
Гремели салюты гордо,
Но не сидел за победным столом
Каждый четвёртый.

Я иду, ты идёшь,
А он - не идёт,
Он - мёртвый.

Я пою, ты поёшь,
Только молчит
Каждый
четвёртый…

Долго вдовы ждали мужей,
Матери ждали своих сыновей -
Не знали они, что мёртвый
Каждый четвёртый.

Помним потери свои и сейчас,
Счёт этот помним несчётный.
О, как нам не хватает вас,
Каждый четвёртый!

http://www.youtube.com/watch?v=2r0JkYVTrtg
http://www.youtube.com/watch?v=lx49gZ5RV2s

http://vv.nexus.org/vv/42/vv42_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/42/vv42_02.mp3


Песня из к/ф "Единственная дорога"

В дорогу - живо! Или в гроб ложись!
Да, выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь -
Мы к ней для верности прикованы цепями.

А кое-кто поверил второпях -
Поверил без оглядки, бестолково, -
Но разве это жизнь - когда в цепях,
Но разве это выбор - если скован.

Коварна нам оказанная милость -
Как зелье полоумных ворожих :
Смерть от своих - за камнем притаилась,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.

Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешки.

И если бы оковы разломать -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.

Неужто мы надеемся на что-то?!
А, может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?

Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заломили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!

Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена - спокойно! -
И в стороне от той, большой войны
Еще возможно умереть достойно.

И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнёзд себе на гнили не совьём!
Мы не умрём мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживём!


__________________________________________________ _
Condemned to live Translation by de Cate and Navrozov

Hit the road, be quick ! Or - go to your grave.
Yes, the choice before us is not very rich.
We are doomed to a slow-moving life,
Shackled to it for good measure.

Someone out there decided to believe,
And so he did, without a glance around, senselessly.
But is this really life - when one is chained?
But what choice is this - when one is fettered?

Insidious is the kindness shown to us,
Like the potions of crazy fortune-tellers.
Death from one's kin - is crouched beneath the stone,
Behind - is also death, but from others.

The soul has grown cold, hand and foot we're bound,
And we are mute, pawns about to be taken,
And at us from any dirty pane of glass
Shame bares its teeth in a crooked sneer.

And what if we were now to smash the fetters
And, seizing the villain by the throat, we
Tried to find out who it was who hammered
And chained us to this cruelly belauded life?

Do we not place our hope in something?
And may it be the chains outlast the teeth?
Why do we knock at the door to paradise,
Knuckles against forged iron gates?

They offered us a quick exit from the war,
But somehow managed to jack up the price;
And so we are condemned to a long life
By guilt, by shame, by betrayal.

But is this life worth such a price?
There's still some way to go. Be calm!
And far from that great and dreadful war
It is still possible to die with dignity.

Too early to equate with a marshy slime,
No cushy nest awaits us in the rotting mould.
We will not die of a tormenting life,
We'll come alive with a sure death.

ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/01/0 ... 247_01.mp3

Запись песен для к/ф "Одиножды один" с ансамблем “Русская песня”

Музыка Эдуарда Хагагартяна
Слова Владимира Высoцкого

Кто старше нас на четверть века, тот
Уже постиг и близости и дали.
Им повезло - и кровь, и дым, и пот
Они понюхали, хлебнули, повидали.

И ехали в теплушках - не в тепле -
На стройки, на фронты и на рабфаки.
Они ходили в люди по земле
И - в штыковые жёсткие атаки.

То время эшелонное прошло -
В плацкартных едем, травим анекдоты...
Мы не ходили - шашки наголо,
В отчаянье не падали на доты.

И всё-таки традиция живёт:
Взяты не все вершины и преграды, -
Не потому ли летом каждый год
Идём в студенческие наши стройотряды.

Песок в глазах, в одежде и в зубах -
Мы против ветра держим путь на тракте.
На дивногорских каменных столбах
Хребты себе ломаем и характер.

Мы гнёмся в три погибели - ну что ж,
Такой уж ветер... Только, друг, ты знаешь, -
Зато ничем нас после не согнёшь,
Зато нас на равнине не сломаешь!

YouTube - "Иван да Марья" - В. Высоцкий!

10. Иван да Марья — на Яндекс.Видео

ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 412_12.mp3



Показ песен для к/ф "Иван да Марья"

Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я - не в него ли?
Пусть над ним кружат черны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.

Пели веку испокон,
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка - Иван да Марья.

В Кургане собирают деньги на памятник Высоцкoму.
http://www.youtube.com/watch?v=9wBljTcuor4

Танго

Как счастье зыбко!..
Опять ошибка:
Его улыбка,
Потом - бокал на стол, -
В нем откровенно
Погасла пена;
А он надменно
Простился и ушел.

Хрустальным звоном
Бокалы стонут.
Судьба с поклоном
Проходит стороной.
Грустно
вино мерцало,
Пусто
на сердце стало,
Скрипки смеялись надо мной...

Впервые это со мной:
В игре азартной судьбой,
Казалось, счастье выпало и мне -
На миг
пригрезился он,
Проник
волшебником в сон, -
И вспыхнул яркий свет в моем окне.

Но счастье зыбко -
Опять ошибка!
Его улыбка,
Потом - бокал на стол, -
В бокале, тленна,
Погасла пена;
А он надменно
Простился - и ушел.

Хрустальным звоном
Бокалы стонут.
Бесцеремонно он
Прервал мой сон.
Вино мерцало...
А я рыдала.
Скрипки рыдали в унисон

В Институте хирургии имени А.В. Вишневского Академии медицинских наук СССР

" Что же, надо несколько шуток. Вот я хочу спеть вам песню, не помню, пел
я ее или нет, вдруг она мне сегодня пришла на ум. Я как-то написал песню на
сюжет. Вернее, мне его не давали, этот сюжет, а просто рассказали такую
странную историю. Однажды, некоторое количество лет тому назад, пригласили
к нам, вернее, в совместную картину, которая делалась нами, итальянцами,
там, американцами и так далее, в "Красную палатку" пригласили известного
актера Шона О'Коннери, который играл Джеймса Бонда во многих-многих фильмах
на Западе. Он там очень популярный человек, вообще - суперзвезда и так
далее. Его знают, все там, рвут его на части. В общем, ходить он там не
может, и вообще, ходит в маске, красится и так далее. Вообще он, значит,
приехавши к нам, он все беспокоился, что его тут совсем, в этой дикой
стране, разорвут на части. Но он сошел как-то в аэропорту, никто не
обращает внимания. Так он ходил, ходил, две недели дышал полной грудью, и
говорил: "Как прекрасно! Как хорошо тут, смотри-ка!" А потом заскучал,
затосковал, и, значит, говорит: "Надо бы какой-нибудь вечер организовать,
хоть повеселиться немножко". Ну и там администрация тут же моментально на
подхвате, быстро все организовали. Купил он в "Березке" всякого джину,
висок, там, всего, полный стол. Стол ломился. Ну и пригласили гостей. И
девушки были тоже красивые. Но они как-то на него не обратили внимания,
потому что вообще он уже седеющий человек, лысоватый, полноватый и совсем
не такой, как на экране. И думали, что это какой-нибудь, там, ну, мас...
осветитель, бог его знает. Потом он еще по-русски ни бельмеса не
понимает. Все время только по-американски, значит, и совсем никакого...
никакого контакта у него не было ни с кем. И, в общем, короче говоря, все
выпили, съели, разошлись. И он один остался около стола ра... разрушенного
и говорил: "Да, это, правда, таинственная страна".

http://www.youtube.com/watch?v=e_IWzWzomTw
http://www.youtube.com/watch?v=ufq0slSZEHk


Агент 007

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их соединенных штатов,
В глуши и в дебрях чуждых нам систем
Жил-был известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда -
Артист, Джеймс Бонд, шпион, агент 07.

Был этот самый парень
Звезда - ни дать, ни взять,
Настолько популярен,
Что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело,
Почти что полубог!
Известный всем Марчелло
В сравненьи с им - щенок.

Он на своей на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили,
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретют у квартиры,
Набросются - и рвут на сувениры
Последние штаны и пинджаки.

Вот так и жил, как в клетке,
Ну а в кино потел,
Различные разведки
Прям дурачил, как хотел:
То ходит в чьей-то шкуре,
То в пепельнице спит,
А то на абажуре
Прям кого-нибудь соблазнит.

И вот артиста этого, Джеймс Бонда,
Товарищи из Госафильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочьи разорвут.

Да вы посудите сами:
На проводах в ЮСА
Все хиппи с волосами
Побрили волоса,
С его сорвали свитер,
Отгрызли вмиг часы
И растащили плиты
Прям со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику "на лапу"
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг ктой-то шасть на "газике" к агенту -
И киноленту вместо документу,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.

Огромная колонна
Стоит сама в себе,
Но встречает чемпиона
По стендовой стрельбе:
Попал во все, что было,
Он выстрелом с руки.
По нем бабье с ума сходило
И тоже - мужуки.

Довольный, что его не узнавали,
Он к... А, нет, пардон...
Он одеяло снял в "Национале",
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворялся иностранцем,
Еще заявлял, что, дескать, он - агент.

Швейцар его за ворот,
Тут решил открыться он,
Говорит:"07 - я!" - "Вам межгород?
Так надо взять талон!"
Во рту скопилась пена
И горькая слюна,
И в позе супермена
Он уселся у окна.

Но вот киношестерки прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли.
Уборщица ворчала:"Вот же пройда!
Подумаешь, агентишка какой-то -
У нас в девятом прынц из Сомали!"


Дополнительные ссылки:
http://vv.nexus.org/vv/48/00_0451_11_5.mp3
http://vv.nexus.org/vv/day/01_0094_06_5.mp3
http://vv.nexus.org/vv/day2/00_0583_16_5.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=wSJttaSe4CQ

http://www.youtube.com/watch?v=Zb-TFA3_pXc

http://www.youtube.com/watch?v=5g_MrfEWapc (Private)
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=426.19
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=566.21
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=936.05
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=886.24

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/na ... -zemli.ram


СКАЗКА про НЕСЧАСТНЫХ ЛЕСНЫХ ЖИТЕЛЕЙ или

Сказка о несчастных сказочных персонажах
На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.

Все сверкает, как зарница,-
Красота! Но только вот -
В этом здании царица
В заточении живет.

И Кащей Бессмертный грубое животное
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное, как знать!

От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах -
Ведь оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.

Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!)
От любви к царице высох и увял,
Стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.

- Ты пусти/пропусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!
- Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!

Добрый молодец Иван решил попасть туда, -
Мол, видали мы Кащеев, так-растак!
Он все время, где чего - так сразу шасть туда!
Он по-своему несчастный был дурак.

То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал,-
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.

И началися его подвиги напрасные,
С Баб-Ягами никчемушная борьба -
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба.

Сколько ведьмочек пришибнул!
Двух молоденьких, в соку...
Как увидел утром - всхлипнул,
Жалко стало дураку.

Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье свое превозмог Иван.
В уголке лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.

Тут Иван к нему сигает,
Рубит головы, спеша,
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.

И грозит он старику двухтыщелетнему -
-Я те бороду, мол, мигом обстригу!
- Так умри ты, сгинь, Кащей! - А тот в ответ ему:
-Я бы рад, но я бессмертный, - не могу!

Но Иван себя не помнит:
- Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат,
Девку спрятал, интригант!

Я докончу дело, взявши обязательство!.. -
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей без всякого вмешательства,-
Он неграмотный, отсталый был, Кащей.

А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел.

Памятники Высoцкому: http://www.youtube.com/watch?v=5-RDhiC92BY

http://www.youtube.com/watch?v=U8Nq0FKFGmo

? ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 153_06.mp3


(Авторство ВВ не исключено, но сомнительно. Может быть, что эта песня написана Павлом Леонидовым)


Отгремели раскаты боёв,
Зацветают ромашки во рвах.
Рано слушать еще соловьёв.
Может, рано еще забывать?

Сколько тёплых сказали мы слов
О погибших. Слова - лишь слова.
Отгремели раскаты боёв,
Не должны ничего забывать.

Сняв мундир, всё равно ты солдат -
Сердце то же и красная кровь;
Раны веснами часто болят, -
Рано слушать ещё соловьев.

Мы в огне закалялись боев,
В космос мы научились лететь,
Чаще слушаем мы соловьев -
Все равно не должны забывать.

Помнить - это не только слова;
Память - сжать её крепче в кулак!
Люди! Мы не степная трава, -
Забывать не должны мы никак!

Помнить Курск и Орел, и Ростов -
Ничего не должны забывать.
"К испытаниям новым готов", -
Не сказать должен ты - доказать.

Отгремели раскаты боев,
Зацветают ромашки во рвах.
Рано слушать ещё соловьёв,
Может, рано еще забывать?

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1197.13
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=936.15

ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 160_18.mp3

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/gr ... a-idet.ram


Гром прогремел - золяция идет,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута з ворами,
И что настал критический момент -
И заедает темный элемент.

Не тот расклад - начальники грустят,
Во всех притонам пьют не вины, а отравы,
Во всем у городе - убийства и облавы,-
Они приказ дают - идти ва-банк
И применить запасный вариант!

Вот мент идет - идет в обход,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся Одесса переполнута з ворами
И что настал критический момент -
И заедает темный элемент.

А им в ответ дают такой совет:
Имейте каплю уваженья к этой драме,
Четыре сбоку - ваших нет в Одессе-маме!
Пусть мент идет, идет себе в обход,-
Расклад не тот - и номер не пройдет!

1967
--------------------------------------------------------------------------------
Примечание:
В.С. Высоцкoму принадлежат только чётные строфы. - С. Жильцов
из кинофильма "Интервенция"

http://www.youtube.com/watch?v=8-HtcWwCzyc
http://www.youtube.com/watch?v=Womfe3x6jnY (private)

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/nu-o-chem-s.ram



Ну о чём с тобою говорить...

Ну о чём с тобою говорить —
Всё равно ты порешь ахинею.
Лучше я пойду к ребятам пить —
У ребят есть мысли поважнее.

У ребят серьёзный разговор —
Например, о том, кто пьёт сильнее.
У ребят широкий кругозор —
От ларька до нашей бакалеи.

Разговор у нас и прям, и груб —
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.

Ты даёшь мне утром хлебный квас.
Что тебе придумать в оправданье?
Интеллекты разные у нас —
Повышай своё образованье!
_______________________
It's no use to talk to you

It's no use to talk to you. I think
all you say is unintelligible chatter
So I'd better go and have a drink
and discuss with friends a serious matter.

They have vital questions to decide,
For example: "Who's a better drinker?"
Their range of interests is wide -
From a grocery to places selling liquor.

We debate two quite important points,
as we hold a heated conversation:
one is how to get the missing coins
and the other - who will fetch libation.

You are giving me your brew instead of wine…
Can I justify your twilight vision?
Your intelligence doesn't equal mine
You should polish up your erudition!


© Alec Vagapov. Translation, ?

ВЛАДИМИ (Создатель клипа: klarysack's Channel - YouTube )

Высоцкий Песня про стукача - YouTube
Song about the informer.avi - YouTube

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_17.mp3


Песня про стукача

В наш тесный круг не каждый попадал,
И я однажды - проклятая дата -
Его привёл с собою и сказал :
"Со мною он - нальём ему, ребята!"

Он пил, как все, и был, как будто рад,
А мы - его мы встретили, как брата...
А он назавтра продал всех подряд, -
Ошибся я - простите мне, ребята!

Суда не помню - было мне невмочь,
Потом - барак холодный, как могила, -
Казалось мне - кругом сплошная ночь,
Тем более, что так оно и было.

Я сохраню хотя б остаток сил, -
Он думает - отсюда нет возврата,
Он слишком рано нас похоронил, -
Ошибся он - поверьте мне, ребята!

И день наступит - ведь ночь не на года, -
Я попрошу, когда придёт расплата :
"Ведь это я привёл его тогда -
И вы его отдайте мне, ребята!...
__________________________________________________ ________

George Tokarev talks about Vysоtsky

http://www.youtube.com/watch?v=5-ZPbyQL5kk

http://rutube.ru/tracks/905465.html
Фильм Лилии Вьюгиной. (50 минут)
Воспоминания о поэте.

http://www.youtube.com/watch?v=tFdqdDNfnv8 - Исполняет Джигурда

http://www.youtube.com/watch?v=kHL1LgIj9ek - Музыка - Тина, Исполняет Тина

_____________________________
Дурацкий сон, как кистенем,
Избил нещадно.
Невнятно выглядел я в нем
И неприглядно.

Во сне я лгал и предавал,
И льстил легко я...
А я и не подозревал
В себе такое.

Еще сжимал я кулаки
И бил с натугой,
Но мягкой кистию руки,
А не упругой.

Тускнело сновиденье, но
Опять являлось.
Смыкал я веки, и оно
Возобновлялось.

Я не шагал, а семенил
На ровном брусе,
Ни разу ногу не сменил, -
Трусил и трусил.

Я перед сильным лебезил,
Пред злобным гнулся.
И сам себе я мерзок был,
Но не проснулся.

Да это бред - я свой же стон
Слыхал сквозь дрему,
Но это мне приснился сон,
А не другому.

Очнулся я и разобрал
Обрывок стона.
И с болью веки разодрал,
Но облегченно.

И сон повис на потолке
И распластался.
Сон в руку ли? И вот в руке
Вопрос остался.

Я вымыл руки - он в спине
Холодной дрожью.
Что было правдою во сне,
Что было ложью?

Коль это сновиденье - мне
Еще везенье.
Но если было мне во сне
Ясновиденье?

Сон - отраженье мыслей дня?
Нет, быть не может!
Но вспомню - и всего меня
Перекорежит.

А после скажут: "Он вполне
Все знал и ведал!"
Мне будет мерзко, как во сне
В котором предал.

Или - в костер?.. Вдруг нет во мне
Шагнуть к костру сил! -
Мне будет стыдно как во сне,
В котором струсил.

Но скажут мне: "Пой в унисон!
Жми что есть духу!"
И я пойму: вот это сон,
Который в руку.

______________________________

Translated by Alec Vagapov

The silly dream had beaten me
With a big truncheon,
And in that dream, as I could see,
I wasn’t catching.
For in my sleep I told a lie,
Betrayed and dreaded...
I really didn’t know that I
Was so degraded.

I also saw me clench my fist
And then hit out.
It was a kind of twist of wrist,
Unstrained, soft clout.
All of a sudden, from the dream
I would arouse,
But then my eyes would grow so dim,
And I would drowse.

I didn’t walk, but dragged my feet
Along the paling.
I only tried to step on it
In fear and trembling.
I fawned like crazy on the strong,
Stooped to the wayward.
I knew that all I did was wrong
but wasn’t wakened.

It’s rubbish! Half asleep, I heard
My own murmurs,
And it was I, in fact, who had —
That dream. Not others.
When I came round I discerned
My murmur’s meaning.
I blinked my eyes, and though it hurt
It was relieving.

My vision hovering above
Crawled on the ceiling.
Prophetic dream? So here I have
The question sneering.
It gave me shivers for I had
To take decision:
What was a lie and what was right
About my vision.

For if a dream is just a dream
I should be joyous.
But what if it’s the vicious scheme
Of clairvoyance?
Are dreams what our days reflect?
Oh no, I doubt it!
But when I come to recollect
I get dumbfounded.

And when I hear: «Burn!» I seem
To have no spirit.
I’ll be ashamed like in the dream
Where I was timid.
Or if they say: «Sing on the beam.
Be energetic!...»
And I will know that it’s a dream
Which is prophetic.