Results 1 to 2 of 2

Thread: Russian paraphrase of Ukrainian lyrics for this "Щедрик" video?

  1. #1
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36

    Russian paraphrase of Ukrainian lyrics for this "Щедрик" video?

    The video is totally офигенно, классно, здорово, и т.д.:



    But I can't translate all the Ukrainian lyrics, even after finding the written text on YouTube. I can more or less understand the lyrics from the original 1916 version ("Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла Ластівочка, Стала собі щебетати..."), because I've seen them before. But the "claymation" seems to have new lyrics that I can't figure out -- something about an apron (фартук) and Jesus?!

    Можно "в прозе, не в стихах." Мне пофиг, рифмует русский перевод или нет!

    P.S. Here are the "new" lyrics I found on YouTube:

    Щедрик, щедрик, щедрівочка
    Прилетіла Ластівочка,
    Стала собі щебетати,
    Господаря викликати:

    [the part above I already know]

    Вийди, вийди, Господарю,
    Подивися на Кошару -
    Там Овечки покотились,
    А Ягнята родились.

    Меланочка воду пила,
    Тонкий фартух замочила.
    Повій, вітре буйнесенький,
    Висуш фартух тонесенький.

    Меланочка наша, наша
    Та спіймала в руки Пташа.
    Співаючи заблудилась,
    В Чистім Полі загубилась.

    Прилетіли три янголи,
    Взяли Йсуса на небеса.

    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    Uknranian is not my native, so I even used google.translate and can be wrong.
    I tried to do not change order of words.

    Вийди, вийди, Господарю, (Выйди, выйди, хозяин)
    Подивися на Кошару - (посмотри на кошару (кошара - загон для овец))
    Там Овечки покотились, (там овцы окотились)
    А Ягнята родились. (а ягнята родились)

    Меланочка воду пила, (Меланочка воду пила)
    Тонкий фартух замочила. (Тонкий фартук замочила)
    Повій, вітре буйнесенький, (Подуй ветер буйненький? (diminutive of "буйный"))
    Висуш фартух тонесенький. (Высуши фартук тоненький (diminutive of "тонкий"))

    Меланочка наша, наша (Меланочка наша, наша)
    Та спіймала в руки Пташа. (Поймала в руки птенца)
    Співаючи заблудилась, (Напевая заблудилась)
    В Чистім Полі загубилась. (В чистом поле потерялась)

    Прилетіли три янголи, (Прилетели три ангела)
    Взяли Йсуса на небеса. (Взяли Иисуса на небеса)

Similar Threads

  1. Post your "Hello world" video!
    By MasterAdmin in forum Introduce Yourself
    Replies: 19
    Last Post: June 29th, 2013, 08:38 PM
  2. Should the "Music, Songs and Lyrics" forum be moved?
    By Tom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: January 15th, 2011, 01:47 AM
  3. Replies: 3
    Last Post: October 29th, 2010, 06:18 PM
  4. Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"
    By testera in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: January 22nd, 2007, 07:01 PM
  5. Replies: 9
    Last Post: September 21st, 2006, 11:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary