Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

Originally Posted by Hanna

Vysotskij på svenska och finska! (Vysotskij in Swedish and Finnish)
If anyone knows what these songs are called in Russian, please say, we might be able to do a pretty quick transcribe and lyric dual translation for learning purposes.. I just love the poetry in his songs.

Freddie Wadling "Ryska snåriga urskogen"

Высоцкий - В заповедных и дремучих... (Песня про нечисть) - YouTube

"NINKA" cover, unknown group singing in Swedish (Finns, I think..)

v

Bastukvintetten: Ett gammalt hus

"Aamuvoimistelu " from the album Katkennut laulu (Finnish)

Sanningen och Lögnen' "The Truth and the Lie"

"Lyrisk sång"

Игра типа "угадай мелодию с трёх нот"?

"Lyrisk sång" - это просто. Это единственное название, которое я могу перевести

Лиричекая:

"Aamuvoimistelu"

Песня студентов археологов

Published on Aug 19, 2013 by arkan10000

Всему на свете выходят сроки... (Два судна)


Published on Sep 25, 2013 by rogovanova60


Запись у Мустафиди - 1974 год.
Песня была написана для кинофильма «Морские ворота», но использована не была ((


Всему на свете выходят сроки,
А соль морская - въедлива как черт, -
Два мрачных судна стояли в доке,
Стояли рядом - просто к борту борт.

Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала баком и кормой:
«Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый, - просто никакой!»

В упор не видели друг друга
оба судна
И ненавидели друг друга
обоюдно.

Он в аварийном был состоянье,
Но и она - не новая отнюдь, -
Так что увидишь на расстоянье -
С испуга можно взять и затонуть.

Тот, что побольше, мерз от отвращенья,
Хоть был железный малый, с крепким дном, -
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нем!

И так обидели друг друга
оба судна,
Что ненавидели друг друга
обоюдно.

Прошли недели, - их подлатали,
По ржавым швам шпаклевщики прошли,
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли.

И медь надраили, и краску наложили,
Пар развели, в салонах свет зажгли, -
И палубы и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли.

И в гладкий борт узрели
оба судна,
Что так похорошели -
обоюдно.

Тот, что побольше, той, что поменьше,
Сказал, вздохнув: «Мы оба не прав?!
Я никогда не видел женщин
И кораблей - прекраснее, чем вы!»

Та, что поменьше, в том же состоянье
Шепнула, что и он неотразим:
«Большое видится на расстоянье, -
Но лучше, если все-таки - вблизи».

Кругом конструкции толпились,
было людно,
И оба судна объяснились -
обоюдно!

Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт -
Два корабля так и ушли из дока,
Как и стояли, - вместе, к борту борт.

До горизонта шли в молчанье рядом,
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям.
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям.

Что с ними? Может быть, взбесились
оба судна?
А может, попросту влюбились -
обоюдно.
1973

http://www.youtube.com/watch?v=nT95P3OMXd0

http://vv.kulichki.com/audio/ram/mis...ashkovit-u.ram



НЕ СОСТОЯЛОСЬ

Мишка Шифман башковит -
У него предвиденье.
"Что мы видим, - говорит,-
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте -
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!"

Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
"Голду Меир я словил
В радиоприемнике..."
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.

Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я -
Говорю: "Моше Даян -
Сука одноглазая,-
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон,-
Ну, а где агрессия -
Там мне не резон".

Мишка тут же впал в экстаз -
После литры выпитой -
Говорит: "Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого,-
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!"

Мишка взял меня за грудь:
"Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь -
Здравствуй-до свидания,-
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники -
Едем в Тель-Авив!"

Я сказал: "Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой - самарин,-
Если кто и влез ко мне,
Так и тот - татарин".

Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой - прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит,-
Бывший врач-вредитель...
А у меня - антисемит
На антисемите.

Мишка - врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их,-
Гинекологов одних -
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути -
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит - безработица!

Мишка мой кричит: "К чертям!
Виза - или ванная!
Едем, Коля,- море там
Израилеванное!.."
Видя Мишкину тоску,-
А он в тоске опасный,-
Я еще хлебнул кваску
И сказал: "Согласный!"

...Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали "нет",
Ну а мне - "пожалуйста".
Он кричал: "Ошибка тут,-
Это я - еврей!.."
А ему: "Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!"

Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост -
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,-
Мишка пьет проклятую,-
Говорит, что за графу
Не пустили - пятую.


1972

Вариант с На счету все бабы там —
С ними дело швах, —
Потому — арабы там
Прямо в двух шагах.



http://vysotsky.ws/index.php?act=att...e=post&id=2829





«Мишка Шифман башковит...» - Форум "Владимир Высоцкий. Творчество и судьба"

Владимир Высоцкий - Ах! Как тебе родиться пофартило...

Published on Oct 7, 2013


Ю.П. Любимову от Владимира Высоцкого
"Ах! Как тебе родиться пофартило..."

Документальная программа в двух частях
Часть 2 - Владимир Высоцкий - Ах! Как тебе родиться пофартило... Часть 2 - YouTube

В программу вошли уникальные материалы документальной кинохроники, запечатлевшей сохранившиеся эпизоды совместной работы Юрия Любимого и Владимира Высоцкого в постановках Театра на Таганке в период с 1964 по 1980 гг.

"Самая большая удача в моей творческой жизни - это встреча с ним. В момент, когда было разочарование в театре и казалось, что нужно уходить и чем-то другим заниматься. И вдруг открылся Театр на Таганке... Я люблю его как своего старшего брата и отношусь к нему, как к учителю. Когда я пришел в театр, он сразу отнесся к моим стихам, как к поэзии..." Владимир Высоцкий.

Published on Oct 10, 2013 by rogovanova60·


Запись на дому у Семёна Соколовского - 30 мая 1965 года.
Старинная казачья песня

Бежит реченька, да по песочечку,
Да бережочек, ох бережочек мочит...
А молодой жульман ,да молодой жульман
Начальника просит :

- Начальничек да над начальниками,
Отпусти, ох отпусти меня на волю, -
Там соскучилась, а может быть, ссучилась
На свободе дроля!"..

- Отпустил бы тебя на волю я,
Но воровать, ох-ох, воровать ты будешь.
Пойди напейся ты воды холодненькой, -
Про любовь забудешь.

Да, пил я воду, да пил холодную,
Да пил, не напивался...
А полюбил на свободе да комсомолочку, -
С нею наслаждался!...

Ой, гроб несут да и коня ведут.
Но никто слезы не пронит, -
А молодая, ох молодая комсомолочка
Жульмана хоронит...
Бежит реченька да по песочечку,
Да бережок, ох бережок мочит, -
А молодая, ох молодая комсомолочка
Ножки в речке мочит...

Бежит реченька да по песочечку,
А комсомолке, а комсомолочке - крышка...
А молодой жульман, ох молодой жульман
Заработал вышку!...

В Высоцкий Запретное имя



"...,Высоцкий не был членом Союза писателей... Все перечисленные его туда не принимали..."
Боялись они его: знали, что гений.

Песня о земле

Published on Oct 19, 2013 by Kirill S
Из к/ф "Сыновья уходят в бой" (реж. В.Туров, Беларусьфильм, 1969). Использованы кадры из этого к/ф.