Thread: Романсы и песни на стихи А. С. Пушкина

Published on Apr 16, 2012 by AsjaRigik

М.Глинка
А.Пушкин

Исполняет Денис Королёв

Автор клипа Т.Лидина

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

Ты спишь ли, гитарой тебя разбужу,
Проснётся ли старый, мечом уложу.

Шёлковые петли к окошку привесь,
Что медлишь, что медлишь,
Уж нет ли соперника здесь.
Уж нет ли соперника здесь.

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

Я помню чудное мгновенье...





Published on Jun 21, 2012 by schetin



I summon up that flash of wonder:
All of a sudden, you appeared
As if an evanescent phantom,
As if a genius of appeal.

In hopeless melancholy dullness,
In nuisances of noisy haste,
I heard so long your tender parlance
And dreamed about your dear traits.

Years passed. A restless drive of blusters
Caused former dreams to dissipate,
And I forgot your tender parlance
Along with your angelic traits.

Far, in the gloom of isolation,
My days were slowly dragging on,
Without a muse and inspiration,
Bereft of tears, and life, and love.

At last, my spirit's being heartened:
And you show up to me again
As if an evanescent phantom,
As if an ultimate of grace.

The heart is throbbing in elation,
And, as before, it's open now
Both to the muse and inspiration,
Along with life, and tears, and love.

https://www.youtube.com/watch?v=4reYAwABFIghttps://www.youtube.com/watch?v=Mgd-UsvkISQ

https://www.youtube.com/watch?v=iaogC3Cl3Qg





Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.

Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?

Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..

_____________________

I have outlasted all desire,
My dreams and I have grown apart;
My grief alone is left entire,
The gleamings of an empty heart.

The storms of ruthless dispensation
Have struck my flowery garland numb,
I live in lonely desolation
And wonder when my end will come.

Thus on a naked tree-limb, blasted
By tardy winter's whistling chill,
A single leaf which has outlasted
Its season will be trembling still.