Results 1 to 9 of 9

Thread: "Полно, не плачь ты"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Новая Зеландия
    Posts
    8
    Rep Power
    9

    "Полно, не плачь ты"

    Привет!

    Кто-нибудь знает текст песни "Полно, не плачь ты"? Я люблю эту версию, которую исполнила Лиля Муромцева:

    http://music.lib.ru/r/redkaja_pti/al...o_ne_plachx_ty

    Google не хотел мне помочь!
    Поправьте, пожалуйста, мои ошибки.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Красивый голос.
    Я ехала домой
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Лиля Муромцева с мужем Владимиром Муромцевым
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Эта женщина в окне

    Второе послевоенное танго
    Музыка С. Никитина (?)
    Стихи Б. Окуджавы

    Не сольются никогда зимы длинные и лета,
    У них разные привычки и совсем несхожий вид.
    Не случайно на земле две дороги - та и эта,
    Та натруживает ноги, эта душу бередит.

    Не случайно на земле две дороги - та и эта,
    Та натруживает ноги, эта душу бередит.

    Эта женщина в окне в платье розового цвета
    Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слёз
    Потому что перед ней две дороги - та и эта,
    Та прекрасна, но напрасно, это, видимо, всерьёз.

    Потому что перед ней две дороги - та и эта,
    Та прекрасна, но напрасно, это, видимо, всерьез.

    Хоть разбейся, хоть умри, не найти нигде ответа,
    И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
    Неизменно впереди две дороги та и эта,
    Без которых невозможно, как без неба и земли.

    Неизменно впереди две дороги - та и эта,
    Без которых невозможно, как без неба и земли.
    Без которых невозможно, как без неба и земли.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Новая Зеландия
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Спасибо за ссылки и фотографию Лили с Владимиром, Lampada! Вы правы, у неё очень красивый голос. И Редкая Птица неплохая группа! Моя любимая русская песня - Ласточка.

    Между прочим, как по-русски "so far"? Мне хочется говорить "Sо far, my favourite Russian song is..."
    Поправьте, пожалуйста, мои ошибки.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by dieform
    ...Между прочим, как по-русски "so far"? Мне хочется говорить "Sо far, my favourite Russian song is..."
    Первое, что пришло в голову: на сейчас, на настоящий момент.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Well, maybe in this context Lampada is right, although usually "so far" is translated as "пока" or "пока что."
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary