Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 28

Thread: Верочка Матвеева

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    Верочка Матвеева



    Прогулка по городу

    http://www.youtube.com/watch?v=b2-oV2w_K5M

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=15


    Не ищи меня, пожалуйста, я ушла гулять по городу.
    Полутенью, полусветом, мимо заспанных домов.
    Я спасу от одиночества эти улицы и дворики
    Позабытые домами ради отдыха и снов.
    Позабытые домами ради отдыха и снов.

    Я ушла гулять по городу, слушать ветер и безветрие.
    Тихий дождик пусть размоет и сотрет мои следы.
    Не ищи меня пожалуйста, потому что больше нет меня:
    Я ушла в вечерний город - в царство грез и темноты. 2р

    И отсюда мне не выбраться - это что-то непонятное:
    Заманил меня в ловушку этот город-крысолов.
    Жарким лепетом безумного прошептал слова невнятные,
    И повел меня, и бросил в лапы вымыслов и снов. 2р

    Если скажут, что погибла я, если где-нибудь услышишь вдруг,
    Что заснула, не проснулась - не печалься и не верь.
    Не заснула я, любимый мой, я ушла гулять по городу,
    Просто вышла и бесшумно за собой закрыла дверь. 2р

    _________________________________________
    Walking out about the town

    Do not waste your time on search for me,
    I've gone walking out about the town,
    Partly lighted, partly shaded
    By the weary blocks of flats.
    I will rid them all of loneliness,
    Every sidewalk and backyard around,
    Quite forgotten by the people for the sake of cozy beds.

    I've gone walking out about the town,
    Listening to the wind if there is one,
    Let the drops of rain pour down and
    Wash away my light footmarks.
    Do not waste your time on search for me
    Just because I have forever gone
    To the evening town, the kingdom
    Of eternal dream and dark.

    And there seems to be no way out here,
    That is something inexplicable
    How the town, just like a spider,
    Caught me in its cunning trap.
    Breathing hot like in delirium
    Whispered a few words unspeakable,
    Led the way and left me lonely
    In the middle of its web.

    If you happen to be told somewhere,
    If they say to you I'm dead and gone,
    Fast asleep and never woken,
    Don't believe and don't be sad.
    I am not asleep, my own true love,
    I've gone walking out about the town,
    That is just I left quite noiseless,
    Closed the door behind myself.

    English lyrics by Pavel Kharitonov (Павел Харитонов)
    Last edited by Lampada; March 12th, 2011 at 03:26 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Первоначальная

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=18


    Сильней, чем плач воды на перекатах
    Меня манит туда паром знакомый,
    Где утки опускаются все более
    В глубокие и сладкие затоны.
    Вы можете их различить заранее
    по блеску в воздухе, покуда стая
    Кружится в ожидании свидания
    С печалью уток древнего Китая.

    Они промчатся, тростники останутся
    Их шорохом шуршать первоначальным.
    Они наверно на Градчаны тянутся,
    И вот одна, и тоже на Градчаны.

    Сквозь тучи, мимо башен с грозным прошлым
    Летит, и шея нежная ранима.
    Не знаю, что мне делать с этим перышком,
    Она его на берег уронила.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Детство

    http://www.russiandvd.com/store/albu...rack_number=03

    Ла-ла-ла..
    Ла-ла-ла..

    Оно вернулось вкусное, как сосульки с крыши,
    И на зубах похрустывало, падало, звеня.
    Оно ко мне вернулось, но я не обернулась,
    И нету, нету, нету больше детства у меня.

    Из детства одуванчики в меня метали стрелы,
    И каждая казалась мне хрупка и хороша.
    Но лишь теперь узнала я, что ранена смертельно -
    По самые по перышки стрела в меня вошла.

    Ах, злые одуванчики, безжалостные воины,
    Вы на меня нацелили всю технику свою,
    Но не завоеватель я, но ведь уже не воин я -
    На вашей территории я пленная стою.
    Last edited by Lampada; February 26th, 2012 at 04:55 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Жираф

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=14
    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.14


    Всё проходит, говорят.
    Врут насмешники, поверь мне:
    всё уйдёт от нас, наверно,
    но в душе оставит клад.

    И на нём печали камень, -
    не воротишь, не зови -
    крылья лёгкие любви
    отзвенели ветерками.

    Это грустно, но пока,
    мой жираф златоволосый,
    я внимаю звукам вёсен, -
    осень очень далека.

    Пламя гривы - слепнет взгляд -
    средь пустыни прогорает;
    я зажгла его и знаю,
    что зажгла не для себя.

    Но гори, гори, мой факел,
    для кого - не всё ль равно...
    Мне ж осветишь заодно
    всё, что ночь таит во мраке.

    А когда уйдёшь и ты,
    пусть прольётся - ради Бога! -
    на кромешную дорогу
    рыжий луч шальной звезды.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=56.07


    Спрячь своё желание...

    Спрячь своё желание
    играть со мной в веселие:
    ничего хорошего не принесёшь ты мне.
    Не буди беду, а то закружит каруселью.
    Ой, поздно! Голова в огне!

    Сердцу не прикажешь,
    только я и не пытаюсь.
    Не боюсь обиды я, обманов и утрат.
    Не смотри в глаза мои - ведь я могу растаять.
    Ой, поздно! Нет пути назад!

    Путь-дорожка тянется
    по дням, от горя серым,
    под ногами кружится печальная земля.
    Спрячь своё желание играть со мной в веселье.
    Ой, поздно! Не играть - нельзя!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Облетаю, облетаю, и моя надежда тает...


    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 5Fnumber=8

    Облетаю, облетаю,
    и моя надежда тает;
    одуванчиком на ветру
    от отчаяния я умру.

    И по ветру полетят семена моей любви,
    семена моих надежд, пёрышки моих утрат.
    В чью-то душу упадут семена моей любви,
    семена моих надежд сквозь утраты прорастут.

    Будет лето, будет нива.
    Жните хлеб и будьте живы.
    Ничего, что я растаяла -
    в песнях вам себя оставила.

    Умирает и трава, осень - время похорон,
    осень - время горевать, но весна всегда права.
    Будет без меня апрель небо в синьке полоскать,
    что сама не допою - допоёт весной капель.

    Облетела я, нага стою,
    сердцем в небо прорастаю...
    А кому меня припомнить -
    ледяну воду надежды пить.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Песенка про черную гуашь и про надежду

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 5Fnumber=1


    Припев: Беды не тают, а дни улетают,
    Но где-то надежда машет рукой.
    Время промчится, и, что ни случится,
    Ночью безбрежный хлынет покой.

    Кто-то красное солнце замазал чёрной гуашью
    И белый день замазал чёрной гуашью,
    А чёрная ночь и без того черна.
    Кто-то всё нечёрное чёрной гуашью мажет,
    Но в чёрном окне кто-то белой косынкой машет,
    И эта косынка издалека видна.

    Припев.

    Вот уж не стало зелёной травы под ногами,
    и не стало жёлтой тропы под ногами,
    и не стало синего неба над головой.
    Кто-то чёрными взялся за чёрное дело руками;
    но пока в темноте мелькает белое пламя,
    ничего не может случиться со мной.

    Припев.
    _________________________________

    Troubles don't vanish,
    They just slip away, wish
    There was a hope waving
    Me with its hand.
    Go step by step and,
    Whatever has happened,
    One night there may be
    Peace with no end.

    There is somebody painting the red sun in the black color
    And also painting the white day in the black color,
    And as for the night well, it is black enough.
    Someone's painting black everything that hasnt yet been dark
    But in the black window there is something white, it seems like
    A kerchief that's seen even far distance off.

    Troubles don't vanish,
    They just slip away, wish
    There was a hope waving
    Me with its hand.
    Go step by step and,
    Whatever has happened,
    One night there may be
    Peace with no end.

    Well, I can see no longer green grass under my feet,
    I can see no more yellow paths under my feet,
    Even the blue sky up above my head I can't see.
    There is someone to tackle their black deals with hands dressed in dark gloves
    But while I can see this white flame flickering in the darkness
    Nothing really evil can happen to me.

    Troubles don't vanish,
    They just slip away, wish
    There was a hope waving
    Me with its hand.
    Go step by step and,
    Whatever has happened,
    One night there may be
    Peace with no end.

    English lyrics by Pavel Kharitonov (Павел Харитонов)
    Last edited by Lampada; March 12th, 2011 at 03:31 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=19


    Пер Гюнт (читайте Ибсена!)

    ...А переплавит тебя Пуговичник,
    ты снова станешь Пером Гюнтом;
    и не самим собою будешь -
    ты самим собой всегда доволен.
    И никакая тут не путаница:
    ты просто Пуговица, Пуговица.

    Но снова, снег взметнув за лыжами,
    в тебя зима плеснёт любовью;
    и снова, на дорогу глядючи,
    ослепнет маленькая Сольвейг...
    Отпавший лист, трава увядшая
    подарят жизнь побегам новым,
    а ты, Пер Гюнт, что миру дашь ты? -
    То песни Сольвейг, песни Сольвейг...

    "Я знаю, что ты настоящий, мой Пер,
    и я тебя буду ждать;
    а если порой загрущу, мой Пер, -
    я слёзы смогу сдержать;
    а если слезинка скользнёт по щеке -
    улыбкой её сотру..."
    Но что же, о Сольвейг, твой голос дрожит,
    как лист на осеннем ветру?

    "Я верю, что ты настоящий, мой Пер,
    и я не устану ждать;
    а если сомненье вкрадётся, мой Пер, -
    его я смогу прогнать;
    а если заткёт паутиной мой дом -
    по-прежнему буду петь..."
    Но что за паук паутиной заткал
    лицо твоё, Сольвейг, ответь?!

    "Мне кажется, ты настоящий, мой Пер,
    но долго идут года;
    я знаю, ты, может, не скоро придёшь,
    а может быть - никогда.
    Но что б ни случилось - я верю мечте
    и жду, и люблю, и пою..."
    О Сольвейг, твой Пер ослепил не глаза,
    а бедную душу твою!

    Как всё запуталось, запуталось!..
    О Сольвейг, он ведь просто Пуговица,
    о Сольвейг, он ведь просто Пуговица...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Ирландская песня


    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12

    Не позабудь меня в пути,
    не позабудь меня во сне!
    Утихнет боль, как ветер стих,
    забудешь дом, как прошлый снег.
    Я знаю, синяя вода
    любовь уносит без следа,
    а унесёт - спроси: "Куда?" -
    она не скажет никогда,
    не скажет никогда.

    Уж скоро год, как ты ушёл,
    и нет ни писем, ни вестей.
    Ах, только выдержал бы шёлк
    на парусах шхуны твоей!
    Пусть мачты в море не снесёт -
    уж если потемнеют дни,
    сомнётся платье синих вод...
    Тогда - Господь тебя храни!
    Господь тебя храни!

    Пряду я пряжу день-деньской,
    не устаёт моя рука.
    Сумею я из пряжи той
    верёвку свить и холст соткать.
    Ах, только, только б моряка
    вода навеки не взяла!
    А заберёт - петля крепка,
    не разорвать тогда узла,
    не разорвать узла!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Креветка

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=17


    Пожалуйста, возьми меня с собой ночью в море.
    Я знаю камни, у которых по ночам много рыбы.
    Мы на старую удочку твою фонарь подвесим
    Большую рыбу будем у воды острогой бить.
    Мы подождем, пока начнется отлив,
    И поплывем с тобою в синий пролив.
    В проливе мы станем у подводных камней,
    Зажжем фонарь и будем рыб ловить.
    Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла,
    Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла.
    В проливе мы станем у подводных камней,
    Зажжём фонарь и будем рыб ловить.


    Пожалуйста, возьми меня с собой ночью в море,
    Я постараюсь в лодке сидеть тихо очень,
    Я буду помогать тебе грести, если нужно...
    И, может, наконец, мне повезёт этой ночью.
    И я увижу большую креветку под водой.
    Она, как древняя галера, нам встретится в пути.
    Все десять её ног будут весело грести.
    Пожалуйста, возьми меня с собой.
    Креветка ногами будет весело грести,
    Пожалуйста, возьми меня с собой.

    Пожалуйста, возьми меня с собой ночью в море,
    Ведь ты же сам хотел мне показать своё море.
    Но только сам об этом мне скажи и сам вспомни,
    Я не хочу упрашивать тебя, с тобою спорить.
    А завтра я уезжаю в далёкие края,
    Там моря нет, там только два маленьких ручья,
    Где ни креветок, ни рыб, ни водорослей нет,
    И больше моря не увижу я.

    Ну неужели ты меня и сегодня не возьмёшь?
    Ну неужели ты опять всё на свете позабыл?
    Из снов моих большую креветку украдёшь?
    А раньше ты ведь очень добрым был.

    Пожалуйста, возьми меня с собой ловить рыбу,
    Быть может, наконец, мне повезёт этой ночью.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Зелёный чай

    http://www.youtube.com/watch?v=LAZKs91DyQQ

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 5Fnumber=9


    Я в дом войду уставшей,
    похожей на вопрос,
    но чуточку грустней...
    И две зелёных чашки
    поставлю на поднос:
    тебе и мне,
    тебе и мне...

    И приоткрою двери,
    чтоб падал мягкий свет,
    а в комнате темно...
    И плюшевые звери,
    тебя покуда нет,
    поговорят со мной,
    поговорят со мной.

    Потом и ты возникнешь
    из тишины ночей -
    причудливая тень -
    и удивлённо вскинешь
    полосочки бровей:
    словами - лень,
    словами - лень.

    И я наполню чашки,
    мы будем пить с тобой
    зелёный крепкий чай,
    и ты обид вчерашних
    заплаканную боль
    не замечай,
    не замечай.

    И пусть часы и годы
    уносят стрелки прочь,
    а нам-то что с тобой:
    земная ль непогода
    иль неземная ночь
    над головой,
    над головой?

    А нам с тобой не страшно,
    и с нами за столом
    беседа и свеча...
    И из зелёных чашек
    мы, обжигаясь, пьём
    зелёный чай,
    зелёный чай.

    А нам с тобой не страшно,
    и с нами за столом
    беседа и свеча...
    И из зелёных чашек
    мы с наслажденьем пьем
    зелёный чай,
    зелёный чай.
    Last edited by Lampada; February 26th, 2012 at 05:14 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    Я так хочу весну

    http://www.youtube.com/watch?v=bjpVsyypnwY

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=29

    Я так хочу весну! Она мне снится по ночам,
    Она похожа на печаль и на веселье.
    Я так хочу весну, чтобы себя умчать
    Надежд ручьями в океан везенья.

    Я буду плыть и плыть, и где-то синева небес
    Окрасит мои воды весенним цветом.
    Я буду плыть и плыть в тот океан чудес,
    Который где-то есть у края света.

    И стану я рекой, и во мне утонет ночь,
    И покачнется радостно мирозданье.
    И стану я рекой, чтобы умчаться прочь
    От горя, бед и разочарованья.

    Но что же ты молчишь? Ты поплывешь со мной
    Или проводишь равнодушным взглядом?
    Наверно, ты молчишь потому, что все равно -
    Прольюсь водою я иль буду рядом.

    Но я хочу весну, она мне снится по ночам,
    Она похожа на печаль и на веселье.
    Я так хочу весну, чтобы себя умчать
    Надежд ручьями в океан везенья.
    Last edited by Lampada; March 12th, 2011 at 03:09 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 5Fnumber=4



    На дороге в Мандалей

    Стихи Редиарда Киплинга

    Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,
    Знаю, девочка из Бирмы вспоминает обо мне, -
    И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей :
    Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей.

    Возвращайся в Мандалей,
    Где стоянка кораблей,
    Слышишь, хлопают колёса
    Из Рангуна в Мандалей...
    На дороге в Мандалей
    Бьётся рыб летучих стая,
    И заря, как гром, приходит
    Через море из Китая.

    В волосах убор зелёный, в жёлтой юбочке она,
    В честь самой царицы Тибау Супи-Яу-Лат названа.
    Принесла цветы, я вижу, истукану своему,
    Расточает поцелуи христианские ему.

    Истукан тот - божество,
    Главный Будда - звать его.
    Тут её поцеловал я,
    Не спросившись никого.
    На дороге в Мандалей...

    А когда над полем риса меркло солнце, стлалась мгла,
    Мне она под звуки банджо песню тихую плела.
    На плечо клала мне руку, и, щека с щекой, тогда
    Мы следили, как ныряют и вздымаются суда,

    Как чудовища в морях,
    На скрипучих якорях,
    В час, когда кругом молчанье
    И слова внушают страх.
    На дороге в Мандалей...

    Это было и минуло, не вернуть назад тех дней,
    И не ходят омнибусы мимо Банка в Мандалей!
    В мрачном Лондоне узнал я поговорку моряков:
    Кто услышит зов с Востока, вечно помнит этот зов,

    Помнит пряный дух цветов,
    Шелест пальмовых листов.
    Помнит пальмы, помнит солнце,
    Перезвон колокольцов,
    На дороге в Мандалей...

    Я устал сбивать подошвы о булыжник мостовых,
    И английский мелкий дождик сеет дрожь в костях моих.
    Пусть гуляю я по Стренду с целой дюжиной девиц, -
    Мне противны их замашки и румянец грубых лиц.

    О любви они лопочут,
    Но они не нужны мне, -
    Знаю девочку милее
    В дальней солнечной стране.
    На дороге в Мандалей...

    От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,
    Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.
    Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,
    Возле пагоды у моря, на восточной стороне.

    На дороге в Мандалей,
    Где стоянка кораблей,
    Сбросишь все свои заботы,
    Кинув якорь в Мандалей!
    О, дорога в Мандалей,
    Где летает рыбок стая
    И заря, как гром, приходит
    Через море из Китая...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 5Fnumber=5
    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.05


    Зима (акварель) [/

    "...Собственно говоря, я даже не знаю, почему мне показалось, что это акварель. Наверное потому, что она написана весной, и почему-то я вдруг пожалела зиму.
    Вот такая акварель..."
    Вера Матвеева

    Безнадёжны дела у зимы в апреле,
    безнадёжны дела у зимы.
    И, почувствовав это, она потемнела -
    больше снегом лица не умыть.
    Убежала с пригорков, притаилась в овраге
    и беззвучно заплакала тут -
    несолёные слёзы прозрачною влагой
    по щекам её старым текут,
    текут, текут...

    Мне хотелось бы всем, кто невесел в апреле,
    подарить по улыбке весны.
    Но зиме холода, а не звоны капели
    и не крики пернатых нужны.
    Ей ручьями пробиться бы к северным рекам
    и к нетающим землям уйти
    от весёлого солнца, от птичьего смеха,
    и заснуть, чтоб никто не будил,
    чтоб никто не будил.
    Заснуть...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.07


    Ах, разбудили меня, разбудили...

    Ах, разбудили меня, разбудили,
    За грустный расчёт засадили :
    Сколько отпущено дней?
    В первой колонке - те, что с водою уплыли
    И не вернутся ко мне;
    Рядом в колонке - те, что прошли напрасно и безобразно,
    И лучше туда не смотреть;
    В третьей колонке - те, что даны на праздник,
    Только вот что-то их нет, нет, нет...

    Ах, разбудили меня, разбудили,
    За горький расчёт засадили :
    Сколько отпущено бед?
    В первой колонке - те, что уже разразились
    И не вернутся ко мне;
    Рядом в колонке - те, что не заслужила, я их сложила,
    Но лучше туда не смотреть;
    В третьей колонке... Но я этот лист отложила -
    Очень уж много в будущем бед, бед, бед...

    Ах, разбудили меня, разбудили,
    За страшный расчёт засадили :
    Радостей сколько дано?
    Что ж вы пустые листы мне вручили? -
    Радости нет ни одной.
    Вы покопайтесь в своих запылённых архивах неторопливо,
    Чтобы не пропустить.
    Мне тоже ведь хочется быть хоть немножко счастливой,
    Хоть немножко любимой хочется быть, быть, быть.

    Весна 1970
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.02



    Будет ласковый дождь...

    Будет ласковый дождь,
    И ветер поможет взлететь,
    И сбудется всё, чего ждёшь,
    И лёгкой будет печаль,
    Потому что над миром
    Будет ласковый дождь.

    И опустится ночь,
    И звёзды будут мерцать,
    И весело будет лететь,
    И тёплой будет земля,
    Когда тело устанет
    В бездонном небе парить.

    Эти дни, словно сны,
    Промчатся над нашей судьбой
    И растопят горечи лёд,
    И смоет памяти пыль
    Этот ласковый дождь,
    Что будет когда-то потом.

    Все обиды стерплю
    И жалеть не стану, поверь,
    Не устану ждать этих дней
    И буду вечно лететь
    В тёплом ветре любви
    Под ласковым этим дождём.

    1970
    _________________________

    It will tenderly rain,
    And the wind will help to take wing,
    And all expectations come true,
    And sorrow will be so light
    'Cause all over the world it will so tenderly rain.

    And the nightfall will come,
    And stars will begin to shine,
    It will be so fine to fly,
    And so warm will be the ground
    When the body is tired to soar in the limitless sky,

    And these days like a dream
    Will rush all over our lives
    And melt our suffers like ice,
    And it will tenderly rain
    As if washing away completely the memory dust,

    I will stand all the pains
    And will not be sorry at all,
    Never fail to wait for these days,
    And have an eternal flight
    In the warm wind of love while it so tenderly rains.

    English lyrics by Pavel Kharitonov (Павел Харитонов)
    Last edited by Lampada; October 24th, 2015 at 05:55 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.22


    Вот последний раскроется лист...

    Посвящается Людмиле Бережковой

    Вот последний раскроется лист
    И последняя льдина растает,
    Отструится последний кристаллик,
    А потом тишина нарастает.
    Нарастёт этот летошний снег,
    Дом в сугробах увязнет по трубы;
    Так пойдет многозвучье на убыль,
    Будто в мире ни вёсен, ни лет.

    Но и это пройдёт, ты не бойся :
    В гости к звукам пришла тишина,
    И прогнать эту грустную гостью
    Только новая сможет весна.
    А потом будет звонкое лето,
    Нас однажды оно удивит
    Тем, что за ночь на землю прогретую
    Одуванчиков стая слетит.

    На траве они замрут,
    А трава, как изумруд -
    Ледяная тайна
    В золотых проталинах.
    А потом вздохнёт июнь,
    Скажет ветру : "Ну-ка, дунь!" -
    И взметнётся стая,
    белый пух роняя.

    Это будет, и ты не печалься,
    И хоть звуки совсем не слышны,
    Перебьёмся до новой весны
    И дождёмся короткого счастья.
    Пусть его не удержишь, как пух
    Одуванчиков, прочь улетевших, -
    Нас с тобой оно всё же утешит :
    Долго помнит мелодию слух.

    1974
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.20


    Если я буду жива, я тебя отыщу...

    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И коня тебе подарю - будь смелым!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И меч тебе подарю - будь сильным!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И отдам тебе всё, чем владею - будь щедрым!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И убью тебя - будь навеки со мной!

    Если я буду жива, я выращу сад
    И цветы везде посажу - любуйся!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И в дом к себе приведу - царствуй!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И скажу тебе, что люблю - смейся!
    Если я буду жива, я тебя отыщу
    И убью тебя - будь навеки со мной!

    Если я буду жива... А буду ль жива?
    Мне страшно об этом молчать и думать.
    Страшно ночью заснуть, а если засну -
    Пробуждением сон испугать - страшно.
    Страшно о счастье мечтать : вдруг не сбудется,
    И о былом боюсь вспоминать - повторится ль?
    Если останусь жива - то забуду тебя.
    Пропади навсегда, наважденье!

    До осени 1970
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=765.13


    На траве зелёной лета...

    На траве зелёной лета
    Стану петь тебе я песни,
    И ромашек тихий лепет
    Мне поможет рассказать,
    Как трудна была дорога
    Через годы, через беды,
    Как мерещилась повсюду
    Глаз печальных бирюза.

    Неужели не заметишь,
    Не услышишь, не поймёшь;
    Иль подумаешь, что ветер
    Всё это шепчет?

    Я могла бы петь и громче,
    Да боюсь - услышат птицы,
    Разнесут молву по свету,
    Наболтают, оболгут.
    Лучше пусть тебе приснится
    Эта песня летней ночью,
    Как пою её тихонько
    На ромашковом лугу.

    Неужели не очнёшься,
    Не поверишь, не вздохнёшь;
    Иль подумаешь, что просто
    Всякое снится?

    Пусть тогда и я увижу
    Летней ночью сон чудесный,
    Будто ты поёшь мне тихо,
    Как ты без меня устал...
    Пусть звенит, как ключик, песня,
    И не громче, и не тише,
    Только я б тогда хотела
    Спать всегда.

    1974
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,645
    Rep Power
    32

    re: Верочка Матвеева

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=82.16


    Хватит плакать, распахни глаза пошире...

    Хватит плакать, распахни глаза пошире,
    Посмотри, какая в небе синева!
    Солнце сыплет разноцветные смешинки,
    И от них у всех кружится голова.

    Всё на свете пройдёт, отболит, отомрёт,
    Отзвенит, как струна где-то оборвётся.
    Надо много хотеть, всё на свете уметь,
    Надо очень стараться успеть.

    Ни о чём не грустить,
    Всё забыть, всех простить :
    Мало дней нам дано, чтоб обижаться.
    Надо много хотеть, всё на свете уметь,
    Надо очень стараться успеть.

    Слышишь, слышишь - где-то тихий колокольчик?
    Слышишь, слышишь, как он весело звенит,
    Словно где-то громко девушка хохочет?
    Птица-радость издалёка к нам летит.

    Что печалит тебя? Пожалей же себя.
    Ты ведь знаешь - былое не возвратится.
    Надо всё позабыть, день грядущий любить,
    Надо азбуку счастья учить.

    Ни о чём не грустить,
    Всё постичь, всех простить :
    Мало дней нам дано, чтоб обижаться.
    Надо всё позабыть, день грядущий любить,
    Надо азбуку счастья учить.

    Спи, покуда солнышко ещё не встало.
    Спи, покуда на дворе ещё темно.
    Верь, что сбудется всё то, о чём мечтала, -
    Птица-радость сядет на твоё окно.

    1970
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary