Page 3 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 41 to 60 of 232
Like Tree2Likes

Thread: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

Hybrid View

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37




    (Всегда думала, что это песня Визбора).

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37



    Песенка о веселой войне в воздухе (Антуану де Сент-Экзюпери)

    Марк Мерман

    Вот кинохроника: мальчик-пилот с белым шарфиком,
    Что из кабины вьется, как дыма шлейф.
    А под крылом - Александрия, северная Африка,
    Там, где на карте крестами помечен шельф.

    А над проливом - дождь проливной, - как водится.
    Облачно, - значит, Бог даст, - обойдем стрельбу,
    По небесам летают, на земле водятся...
    Облачно, - значит, Бог даст, - обойдем судьбу.

    Кто-то навстречу - клином, а мы - фалангами.
    Плохо истратить первым боекомплект...
    А номеров нет на крылах лишь у ангелов,
    Звезд и крестов, да и пробоин нет.

    Словно редчайшие птицы, живем по году мы.
    Каждый пилотик в небе - мишень и цель,
    И никогда не умолим погоду мы,
    Так что, на всякий случай, прощай, Марсель!

    Вот кинохроника: мальчик-пилот с белым шарфиком,
    Что из кабины вьется, как дыма шлейф.
    А под крылом - Александрия, северная Африка,
    Там, где на карте крестами помечен шельф.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37



    "Вельтмайстер"

    Марк Мерман

    Помнишь военнопленных строй?
    Вермахт разрушил, - вермахт строит.
    Пали знамена новых римлян у мавзолея.
    Но не сдавался только он, -
    Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."
    Но не сдавался только он, -
    Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

    Клавиатура чуть желта, -
    Точно с прокуренного рта.
    Сходят куплеты то на русском, то на "фене".
    Где твой хозяин, где конвой?
    Ремни, - как руки за спиной,
    Но ты не пленный, ты - трофейный, ты трофейный!
    Где твой хозяин, где конвой?
    Ремни, - как руки за спиной,
    Но ты не пленный, ты - трофейный, ты трофейный!

    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

    О, "Хорста Весселя" обман,
    О, этих клавишей дурман...
    Пусть воды Свислочи - совсем не воды Шпрее...
    Что ж победитель-инвалид
    Пел у пивной себе навзрыд:
    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."
    Что ж победитель-инвалид
    Пел у пивной себе навзрыд:
    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

    Помнишь военнопленных строй?
    Вермахт разрушил, - вермахт строит.
    Пали знамена новых римлян у мавзолея.
    Но не сдавался только он, -
    Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
    "Ауфвидерзеен, майне кляйне,
    Ауфвидерзеен, майне кляйне,
    Ауфвидерзеен, майне кляйне..."

    "Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37




    Музыка военная

    Марк Мерман

    Давно замолкла флейта Ватерло,
    На дне рожок у мыса Трафальгар.
    Звук умирает, остается слово
    И гербов почерневшая фольга.

    Но снова жезл ритмично воздух месит.
    В беззвучном крике раскрывая рот,
    Скликает свой оркестр капельмейстер
    Из перебитых музыкальных рот...

    Музыка военная, ты - всегда обман.
    Флейта несравненная, гулкий барабан...
    Маршевыми трелями крови не унять...
    Ну, что, трубач простреленный, воздух не набрать?

    Команда "Строй сомкнуть, дыша на ладан".
    Диезом на груди нательный крест...
    Что ж, лучше полкового капелана
    Солдат обманет полковой оркестр.

    Воронка - вместо оркестровой ямы,
    И некому отбой играть уже...
    Оркестр новый где-то учит гаммы
    И вновь мелькает дирижерский жезл.

    И флейта несравненная, и гулкий барабан...
    Музыка военная, - вся всегда обман.
    Маршевыми трелями крови не унять...
    Ну, что, трубач простреленный, воздух не набрать?

    .....................................

    И флейта несравненная, и гулкий барабан...
    Музыка военная, - вся всегда обман.
    Маршевыми трелями крови не унять...
    Ну, что, трубач простреленный, воздух не набрать?

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37






    Нет, конечно, не боги – так, немного, божки.

    Только жаль, что в итоге не сносить нам башки.
    Не спасают расчеты, гибнуть страшно впервой -
    Мировые пилоты на войне мировой.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37


    Игорь Сидоров и Роза Ченборисова



    ЛЮДИ ИДУТ ПО СВЕТУ



    Музыка Розы Ченборисовой
    Слова Игоря Сидорова


    Люди идут по свету…
    Им вроде немного надо –
    Была бы прочна палатка,
    Да был бы не скучен путь!
    Но с дымом сливается песня,
    Ребята отводят взгляды,
    И шепчет во сне бродяга
    Кому-то: «Не позабудь!»

    Они в городах не блещут
    Манерой аристократов,
    Но в чутких высоких залах,
    Где шум суеты затих,
    Страдают в бродячих душах
    Бетховенские сонаты,
    И светлые песни Грига
    Переполняют их.

    Люди идут по свету.
    Слова их порою грубы.
    - Пожалуйста… извините… -
    С усмешкой они говорят.
    Но грустную нежность песни
    Ласкают сухие губы,
    И самые лучшие книги
    Они в рюкзаках хранят.

    Выверен старый компас,
    Получены карты и сроки,
    Выштопан на штормовке
    Лавины предательский след.
    Счастлив, кому знакомо
    Щемящее чувство дороги.
    Ветер рвет горизонты
    И раздувает рассвет.

    1962

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37





    Старые фильмы
    Марк Мерман

    Лента стертая давнего дня
    Затрещит, былым осеня.
    В шляпе белой актриса твердила в картине:
    "Муля, не нервируй меня,
    Муля, не нервируй меня
    И не нервируй партийных!
    Муля, не нервируй меня,
    Муля, не нервируй меня
    И не нервируй партийных!"

    Кинохроника. Главный парад.
    И танкисты, что позже сгорят,
    Лобному месту улыбались из люков.
    Разлучит война всех подряд,
    Разлучит война всех подряд,
    Разлука ты, разлука...
    Разлучит война всех подряд,
    Разлучит война всех подряд,
    Разлука ты, разлука...

    Два бойца не боятся огня,
    Гимнастерка в кино - что броня.
    Фронтовых экранов простынки тленны.
    Пуля, не нервируй меня,
    Пуля, не нервируй меня,
    Не доводи до плена...
    Пуля, не нервируй меня,
    Пуля, не нервируй меня,
    Не доводи до плена...

    Жизнь, - как фильм, - до кадра, до дня,
    Век последний пятак разменял.
    Так актриса и не сказала на идиш:
    "Время, не нервируй меня,
    Время, не нервируй меня,
    Время, я твой подкидыш...
    Время, не нервируй меня,
    Время, не нервируй меня,
    Время, я твой подкидыш..."

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=911.07


    Оркестру Леонида Утесова

    Марк Мерман

    Мерцал проектор и, как филин,
    Динамик ухал, спал кассир...
    В открытом зале старый фильм...
    В пустые кресла моросит...
    И под зонтами, под зонтами
    Нас, верных зрителей, - чуток.
    И не пришлют уже за нами
    На вход урчащий "воронок"...
    Актриса в зеркальце сердечко -
    Окошечком для тысяч глаз, -
    Все протирала бесконечно
    Для вас, для вас, для вас...

    Припев: Разметало по дорогам христианским,
    Распылило по дорогам иудейским
    Этот Богом запримеченный оркестр...
    На кладбище кто давно заокеанском...
    Затерялся след в архиве судейском...
    На могиле - ключ скрипичный -
    Это просто гнутый крест...

    Слегка пьянит трещанье пленки...
    О, это старое кино! -
    Как многолетнее вино,
    Я пригубил до боли в легких...
    Кино не выйти за кулисы, -
    Здесь, за экраном нет кулис...
    Гримерных нет и нет актрисы...
    А что осталось? Память, блик...

    Припев.

    Мерцал проектор и, как филин,
    Динамик ухал, спал кассир...
    В открытом зале старый фильм...
    В пустые кресла моросит...
    А на экране - ливень давний...
    И настоящий дождь, увы...
    Не совместить их... Да, куда мне...
    Но как промокли в зале вы!..

    Припев.

    ...Актриса в зеркальце сердечко -
    Окошечком для тысяч глаз, -
    Все протирала бесконечно
    Для вас, для вас, для вас...
    Кино не выйти за кулисы, -
    Здесь, за экраном нет кулис...
    Гримерных нет и нет актрисы...

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=1904.01

    исп. В.Пестушко, А.Юрко,В.Новиков,В.Сергеев,Д.Кимельфельд,В.Семенов,А.Голубицкий



    Свечи тополей

    Стихи Дмитрия Кимельфельда,
    Музыка Владимира Семенова

    Свечи тополей зажигает вечер,
    Свечи тополей зажигает вечер,
    И, прикрывшись крышами от сквозняков,
    Письма пишет он даме с именем Вечность,
    Письма пишет он даме с именем Вечность
    Строчками неровными наших шагов.

    Быстро на камнях засыхают строчки,
    Быстро на камнях засыхают строчки,
    Он уходит, дверь позабыв закрыть.
    Ворчливая старушка Осенняя Ночка,
    Ворчливая старушка Осенняя Ночка
    Желтую луну прогоняет с крыш.

    А потом садится у самой печки,
    А потом садится у самой печки
    И, надев очки, начинает, сердясь,
    Писать признанье даме с именем Вечность,
    Писать признанье даме с именем Вечность,
    Путаясь в кавычках слепого дождя.

    Только мы не слышим, как ушел вечер,
    Только мы не слышим, как ушел вечер,
    Что бормочет Ночь, всю ночь напролет.
    И на зависть даме с именем Вечность,
    И на зависть даме с именем Вечность
    Мы с тобой целуемся у ворот.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37


    Владимир Новиков

    музыка Владимир Новиков - стихи Дмитрий Кимельфельд.


    РОМАНС
    \посвящение Киеву\

    Какого рода ты, какого племени?
    У гуннов и поляков побывав.
    А я мальчишка времени безвременья.
    Твой мёд из уст Печерских попивал.

    ПРИПЕВ:
    Не обижайся, что твой люд вальсирует
    Меж полюсов, в струящейся гурьбе.
    Вот у височка жилочка пульсирует,
    И это память только о тебе.

    Ах, что за счастье! Счастье муравьиное
    Тащить на Борщаговку трын-траву,
    И под урочищ пение старинное.
    Смотреть, не отрываясь в синеву.

    ПРИПЕВ:
    Не обижайся, что твой люд вальсирует
    Меж полюсов, в струящейся гурьбе.
    Вот у височка жилочка пульсирует,
    И это память только о тебе.

    Накатывал закат, почти сиреневый,
    В морозной стуже лютежских лесов.
    А я, мальчишка времени безвременья,
    Не замечал счастливых голосов.

    ПРИПЕВ:
    Не обижайся, что твой люд вальсирует
    Меж полюсов, в струящейся гурьбе.
    Вот у височка жилочка пульсирует,
    И это память только о тебе.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37




    Стихи Д.Кимельфельда,
    Музыка В.Семенова

    Am
    С каждым вдохом, с каждым взглядом
    E7
    Уже круг друзей моих:
    Dm
    Снегопадом, снегопадом
    E7 Am
    Засыпает лица их.
    E7 Am Gm7
    Засыпает, засыпает
    Dm
    Их улыбки и дома,
    Am
    Наша нежность засыпает;
    E7 Am
    Что поделаешь - зима...

    Снежным обручем окован,
    Вспоминаю, как в бреду,
    Будто полем васильковым
    С другом милым я иду.
    Запах солнца, запах пыли,
    Жар июльской кутерьмы...
    Кто-то спросит: "Это мы ли?" -
    Я отвечу: "Это мы".

    Это мы - и отголосок
    Мотыльковых наших дней
    Проступает, как набросок,
    На оконном полотне.
    Как намокшая сорочка,
    Тьма прилипла к январю.
    Распрощаемся, и - точка;
    Дай вот только докурю.

    Распрямятся половицы,
    Дверь закроется в сенцах.
    Мы не звери, мы не птицы
    Нашей спячке нет конца...
    Вьюга бродит как слепая,
    Сводит улицы с ума,
    Всё на свете засыпая...
    Что поделаешь - зима.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=1904.02





    Dm Gm A7 Dm
    Как на старой акварели наши выцвели шары...
    Dm Gm C7 F
    Да, дружок, мы постарели - не щедры и не храбры!
    D7 Gm E7 A7
    И не валко и не шатко ходим-бродим взад-вперед;
    Gm A7 Dm Gm A7 B
    Осень - Рыжая лошадка ухом преданным прядет.
    Gm A7 Dm Gm A7 Dm
    Осень-Рыжая лошадка ухом преданным прядет.
    D7 Gm E7 A7
    Голосок поет фальшиво, намекает, мол, пора!
    Gm A7 Dm Gm A7 B
    Все, что шили - не дошили - отложили на вчера.
    Gm A7 Dm Gm A7 A7
    Все, что шили - не дошили - отложили на вчера.


    Ах, вчера! Какое зелье,
    Сколько сладкого вранья!
    Бесшабашное веселье,
    Медовая полынья...
    Все разъехались куда-то,
    Нас забыв навеселе...
    Лишь огарочек косматый
    Догорает на столе.
    Ну, а мы с тобой, дружочек,
    У огарочка свечи
    Просидим до полуночи,
    Уминая куличи...

    Как на старой акварели
    Наши выцвели шары.
    Да, дружок, мы постарели,
    Не щедры и не храбры.
    И не валко и не шатко
    Ходим-бродим взад - вперед.
    Осень - рыжая лошадка,
    Ухом преданным прядет.

    1984 г


    http://www.bard.ru/cgi-bin/disk.cgi?disk=1904
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=2521.02

    Елена Бушуева

    Снежная королева

  17. #17
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37
    Александр ЭБРАЛИДЗЕ

    Душевные песни.


    _____________________________
    http://www.moskva.fm/user/alex1409/m...ection/3498476

    Старый друг

    Приезжай ко мне сегодня...
    Ты мне очень, очень нужен,
    Захвати вина, пачку сигарет.
    Не в гостиной, а на кухне
    Раздели со мною ужин.
    Вспоминая свет, наших лучших лет.

    Припев:
    Старый друг, мысли вслух,
    Выскажет, не скроет.
    Старый друг новых двух
    Или трёх стоит.

    С нашим всяческим вчерашним
    Мы ни слова не поспорим.
    Наводя тоску на исходе дня,
    Да и важно только то, что
    Не в радости, не в горе,
    Не забыл меня, не забыл меня.

    Припев:
    Старый друг, мысли вслух,
    Выскажет, не скроет.
    Старый друг новых двух
    Или трёх стоит.
    Старый друг, мысли вслух,
    Выскажет, не скроет.
    Старый друг, старый друг
    Новых двух, новых двух
    Или трёх стоит.
    Last edited by Lampada; November 1st, 2014 at 04:36 PM.

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37


    Слайд-фильм, посвящённый памяти ушедших бардов.
    Исполнение - Виктор Луферов, монтаж - Ирина Хвостова.



    Эхо

    (Посвящение Вере Матвеевой)


    Не странно ли тебе порой,
    Что нет иных друзей уж с нами...
    Они небесною тропой
    Идут, от нас укрыты облаками.

    Мы с ними встретились в пути,
    В пути и разминулись с ними -
    Но всё еще легко найти
    Совсем не потускневший снимок,

    Где мы так молоды еще -
    Мы как бы жизни сердцевина -
    И страха нет, что не допеть
    Пропетое наполовину.

    Долины множат голоса.
    Похожа память на долины...
    Эй, тише говори, а то
    Сойдут воспоминания-лавины.

    Не удержать тогда нам слез,
    Но только, как себя ни мучай,
    Ответа нет на тот вопрос -
    Но есть невероятный случай...

    И время встреч не предсказать,
    Не предсказать разлук грядущих.
    Прими же мой земной поклон,
    Небесною тропой идущий.

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37



    Михаил Кочетков и Андрей Анпилов. "Черный ворон" ("А ну-ка парень...")


    А.Ткачёв - Чёрный ворон


    Окрести, мамаша, маленьким кресточком, -
    Помогают нам великие кресты.
    Может, сыну твоему, а может, дочке
    Отбивают срок тюремные часы.

    Припев: А ну-ка, парень, подними повыше ворот,
    Подними повыше ворот и держись!
    Черный ворон, черный ворон, черный ворон
    Переехал мою маленькую жизнь.

    На глаза надвинутая кепка,
    Рельсов убегающих пунктир.
    Значит, спутником твоим на этой ветке
    Будет только суровый конвоир.

    Припев.

    А если вспомнится красавица-молодка,
    Если вспомнишь отчий дом, родную мать,
    Подними повыше ворот и тихонько
    Начинай ты эту песню напевать.

    Припев.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    37



    А. Анпилов и М. Кочетков



    Бархатное лето


    Михаил Кочетков

    F С
    А где-то небо голубое, - просто диво,
    Dm Am
    И море пенится у берега, как пиво,
    Dm Am
    И пиво плещется, как море, на штиблеты,
    H7 E7
    Ведь это бархатная осень, бабье лето.
    F С
    И эта бархатная осень колобродит
    Dm Am
    И потихоньку нас с ума с тобою сводит.
    Dm Am
    Душе так хочется безумства и игры,
    H7 E7 Am
    Берем билет, берем билет и едем в Крым.


    Там и зимой и летом солнце ярко светит,
    Я на крымчанке бы женился лишь за этим.
    - Но у тебя, прости, в Москве - жена и дети.
    - Ошибка молодости, что ни говори.
    А я б женился, знаешь даже на старушке,
    Чтоб поселиться, где-нибудь в Алуште.
    Ведь, как нам завещал товарищ Трушкин:
    "Бросайте все и уезжайте в Крым!"

    Здесь: горы, море Черное и чайки
    Здесь девушки прекрасны, как гречанки.
    - И не преступны, словно англичанки.
    - Ну, ты преувеличиваешь друг!
    Поверь, кто ищет, тот всегда находит,
    Вот эта девушка, к примеру, мне подходит!
    Ты посмотри, она же глаз с меня не сводит!
    - Аналогично и ее супруг...

    Какое небо голубое, просто диво!
    И море пенится у берега, как пиво,
    И пиво плещется, как море, на штиблеты
    Ведь это бархатная осень, бабье лето.
    И эта бархатная осень колобродит
    И потихоньку нас с ума с тобою сводит.
    Душе так хочется безумства и игры,
    Берем билет, берем билет и едем в Крым.

    Здесь все равны под пальмами на пляже:
    Товарищ прокурор и вор со стажем,
    Смущенный Фима... - Он же с Люсею? - А как же!
    Все как морские котики лежат.
    Здесь, от жары страдая, отдыхает
    Здоровый сибиряк издалека и...
    И морда прямо красная такая -
    Ну вылитый народный депутат!

    Когда качается фонарик на бульваре,
    Здесь все равны: буржуй и пролетарий.
    Кто по Регине тихо сохнет, кто по Кларе,
    Кто по жене, которая ушла.
    Да, в бабье лето все чуть-чуть с приветом.
    - А почему оно зовется "Бабье лето?"
    - Да потому что бабки тратим на билеты
    И ходим вечерами на Аншлаг!

    Какое небо голубое, просто диво!
    И море пенится у берега, как пиво,
    И пиво плещется, как море, на штиблеты
    Ведь это бархатная осень, бабье лето.
    И эта бархатная осень колобродит
    И потихоньку нас с ума с тобою сводит.
    Душе так хочется безумства и игры,
    Берем билет, берем билет и едем в Крым.

Page 3 of 5 FirstFirst 12345 LastLast

Similar Threads

  1. Разные песни (тексты, МП3)
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 496
    Last Post: January 2nd, 2024, 01:35 AM
  2. Replies: 168
    Last Post: July 18th, 2022, 02:50 PM
  3. Parallel texts - параллельные тексты
    By dimkin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: June 10th, 2008, 08:32 PM
  4. Тексты песен
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: May 1st, 2005, 10:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary