Thread: Очередные впечатления о русских иностранца, живущего в России

Вот, кто хорошо английский знает. Учитесь!


Чего набросились на парня? Ну режет ему слух немного этими "дрИИИИньками", пожаловался. Ему, может, обидно, он тут мучался, звуки учил, старается, выговаривает, а ему "дрИИИИньк", "ай сИИИИньк"
В чем-то, стоит признать, он прав - включишь, бывает, телевизор, а оттуда ладно бы уж не BBC, но ведь настолько не BBC, что даже как-то неловко.
Тут речь скорее не о произношении, а об уважении к чужому и, главное, к своему языку.

Originally Posted by DrBaldhead

...Чего набросились на парня? Ну режет ему слух немного этими "дрИИИИньками", пожаловался. Ему, может, обидно, он тут мучался, звуки учил, старается, выговаривает, а ему "дрИИИИньк", "ай сИИИИньк"
В чем-то, стоит признать, он прав - включишь, бывает, телевизор, а оттуда ладно бы уж не BBC, но ведь настолько не BBC, что даже как-то неловко.
Тут речь скорее не о произношении, а об уважении к чужому и, главное, к своему языку.

...И ты прав тоже. (из анекдота).
Я редко когда могу спокойно слушать, как русскоязычные говорят по-английски. Всё внутри переворачивается от раздражения. Своё английское звучание вообще ненавижу.

Remnick in Russia

Originally Posted by Lampada

Своё английское звучание вообще ненавижу.

Любое произношение любого носителя языка в источнике своём совершенно произвольно. Объективно не существует никакого стандартного произношения. Неким приблизительным "стандартом " является то, как говорит большинство в данной конкретной местности или [суб]культуре.
(Сейчас распухну от обилия толерантности. )

Originally Posted by Lampada

Я редко когда могу спокойно слушать, как русскоязычные говорят по-английски. Всё внутри переворачивается от раздражения.

Энд уот эбаут джёрман ор фрэнч пронаунсиэйшн? Пёрсоналльи, Ай файнд ит вэррьи фанньи энд дистёрбин..