Hi, everybody! I decided to check my translator's skills on the well nown in Runet Silmarillion spoof "Дневник одного орка"("Diary of an orc") by Farit Akhmejanov. Please point me to my mistakes.

Part by part

Farit Akhmejanov
Diary of an orc

12th of the 2nd month
We are driven from pillar to post. We had an endurance test today – the whole our battalion ran up and down through the main Angband stairways, dashing aside from the balrogs. After five such runs, none of us could stand on his feet, so they just pushed us down – to the bio-labs – and opened some door. The door sized as a mediocre mountain. When the curious Glaurung’s face showed from it, the battalion ran up rapidly, so fast that the dragon managed to gobble only the fat Umfarg and the five who lagged. The others safely reached the narrow spans – Glau can’t fit there, he goes upstairs in another way. He spitted fire following us, just as a joke, but that’s nothing. Only three of us were burnt.
In the evening, we had political classes. Urthang held them. He explained, what scumbags, squabblers, brawlers, and cutthroats are the elves. And they are weaklings at the same time, they can only throw their arrows from the bush. He says, Silmarills are of ours, they are made not by Feanor, but by Priperdyum, the orcish weapon smith, who still stands stuffed in a place of honor.
We are going to a raid soon.
16th of the 2nd month
I took over the watch at my homeland – the memorable Big Boss’ fifth lab. Everything here is dear – retorts, test tubes, magic amplifiers. On the wall there are elf in section (poster), orc in section (poor bastard), and some terrifying intermediate stages. The huge tubs, fading in the darkness. Everything is dear. I’m on the verge of tears. It’s because of the air – there is no such air anywhere else... One day Sauron came in without a respirator – fainted within a minute, despite his being Maya. A habit’s needed.
44th of the 2nd month
We have had a campaign. After that we caught Urthang and battered him heavily. «Elves are weaklings, elves are squabblers, they can only cut one another». I don’t know about that, but that’s our throats they cut very well.
In short, we entered the wood. We went in three troops – at the scream range, to be secured in a need. Talhur strutted in advance, so he was pinned to the tree first. Arrows flew from everywhere – I was lucky, an arrow went under my breastplate, having made a mere scratch. I cleverly fell into heap of ours and closed my eyes.
The two platoons to stand by us just showed yellow. The nearest one tried to do something, but their vanguard fell into the pitfall, and the others retreated with a heroic scream. The third one consisted of rookies, just from mothers’ breasts, Tulkas take them. Nearly no veterans of the fifth lab left. Mothers give birth to orcs now, they thin the blood. Fie.

Оригинал:

12 числа 2-го месяца

Гоняют. Нынче была проверка на выносливость — весь наш батальон бегал вверх вниз по главной лестнице Ангбанда, шарахаясь от встречных барлогов. После пяти таких пробегов никто уже не мог стоять на ногах, тогда нас просто спихнули вниз — к биолабораториям — и открыли какую-то дверцу. Дверцу размером со средней величины гору. Когда оттуда высунулась любопытная морда Глаурунга, батальон дружно побежал вверх, да так резво, что дракон успел слопать только толстого Умфарга да еще пяток отставших. Остальные благополучно добрались до узких пролетов — Глау туда не помещается, ему наверх другой дорогой. Он шутки ради плюнул нам вслед пламенем, но это пустяки, дело житейское. Троих пожгло.

Вечером были политзанятия. Проводил Уртханг. Объяснял, какие эльфы сволочи, скандалисты, склочники и головорезы. При этом — слабаки, только и знают из кустов стрелами кидаться. Сильмариллы, говорит, нашенские, сделал их не Феанор, а Припердюм, орк-оружейник, чье чучело до сих пор стоит в красном уголке.

Скоро пойдем в набег.

16 числа 2-го месяца

Заступил в караул на родине — в памятной 5-й лаборатории Большого Босса. Здесь все родное — колбы, пробирки, магические усилители. Hа стене — эльф в разрезе (плакат), орк в разрезе (бедняга), и несколько жутковатых промежуточных форм. Здоровенные чаны, теряющиеся в темноте. Все родное. На глаза слезы наворачиваются. Это все воздух — такого нигде нет… Саурон как-то вошел без респиратора — минуты не прошло, хлопнулся, даром что майар. Привычка нужна.

44-го числа 2-го месяца

Ходили в поход. После него поймали Уртханга и крепко избили. «Эльфы слабаки, эльфы — склочники, только и знают, что друг дружку резать». Не знаю, нашему брату они глотку режут не хуже.

Короче, вышли мы в лес. Шли тремя отрядами — в пределах визга, чтоб подстраховать при надобности. Впереди Тальхур вышагивал, его первого и пришпилили к стволу. Стрелы летели со всех сторон — мне повезло, стрела прошла под нагрудником, слегка оцарапав. Я, не будь дурак, шлепнулся в кучу наших и закатил глаза.

Те два отряда, что должны были нас страховать, попросту наложили в штаны. Ближний еще попытался дернуться, но авангард провалился в ловчую яму и остальные с героическим визгом отступили. Третий же вообще состоял из новобранцев, только от матерей оторвали, Тулкас их задери. Ветеранов пятой лаборатории не осталось почти. Мамки теперь орков рожают, разжижают кровь. Тьфу.