Quote Originally Posted by Yazeed
Quote Originally Posted by Оля
Quote Originally Posted by Yazeed
Казахи же далеко не славяне, но при этом они владеют русским лучше, чем сами русские. Поэтому я подписываюсь под мнением ВарраВы. Из всех народов бывшего СССР казахи лучше всех говорят по-русски.
А где ты общался с казахами? А заодно и со всеми другими народами бывшего СССР?
Я учился в школе-интернате в Швейцарии, там была куча русских и казахов, с которыми меня угораздило подружиться. В Торонто, где я сейчас нахожусь, тоже есть много русских и других людей из бывшего СССР. Вначале меня очень удивляло (лучше: я удивлялся, когда слышал) слышать людей азиатской внешности (лучше: видеть людей - внешность ты видишь, если сначала ты описываешь внешность, тогда лучше употребить глагол видеть), беседующих между собой на великом и могучем, причем без акцента, но потом я привык.
Знакомство с людьми из бывшего СССР позволяло мне судить об их владении русским, и оказалось, (что) русские употребляют много сленга, украинцы (не русские, родившиеся на Украине) нормально говорят по-русски. Один мой знакомый азербайджанец, вопреки всем стереотипам о его народе, очень хорошо говорит по-русски, и стиль речи у него до того высок, что ощущается, я общаюсь с каким-то Толстым (??? - Толстый это прозвище?). Про армян же я, извините, промолчу.

Среди всех вышеупомянутых народов, пожалуй, русским языком лучше всех владеют казахи. У них и акцент отсутствует, и грамматические ошибки у них очень редко бывают, что радует и обнадеживает, поскольку это подтверждает, что и мне, нерусскому, вполне можно овладеть русским как русские, если не лучше. Но достигну ли этого, покажет лишь время..
You're making a very good progress. I think a trip or two to Russia will sharpen your edge. Your ear will catch all those minor newances you still need to polish.

But those Kazakhs probably learnt Russian in childhood since Russian was the official language of the USSR and was mandatory in every school. In USSR 99% of population spoke Russian.

Also my experience of learning English shows that reading or hearing live dialogs helps a lot. Not just artificial dialogues you find in textbooks but live ones spoken by real people in real situations.