Results 1 to 5 of 5

Thread: Сундуков

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Сундуков

    http://www.youtube.com/watch?v=AXID6r22hgE

    Спокойный. А вчера хотел решётку перегрызть. Сундуков заметил.
    Смотрите за ним оба.

    Сундук значит ящик для хранения вещей? Почему в родительном падеже?
    Заранее спасибо большое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Сундуков

    — Спокойный сегодня. А вчера хотел решетку перегрызть. Но Сундуков вовремя заметил.
    — Смотрите за ним в оба.
    Здесь это фамилия. Очевидно, фамилия санитара. ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Сундуков

    Quote Originally Posted by Zaya
    — Спокойный сегодня. А вчера хотел решетку перегрызть. Но Сундуков вовремя заметил.
    — Смотрите за ним в оба.
    Здесь это фамилия. Очевидно, фамилия санитара. ))
    "В оба" значит, "вы два человека, вместе смотрите за ним?"
    Спасибо!
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: Сундуков

    Quote Originally Posted by sperk
    "В оба" значит, "вы два человека, вместе смотрите за ним?"
    Неа , это сокращённая форма "смотреть в оба глаза", то есть быть бдительным, очень внимательным, "не спускать с кого-то/чего-то глаз", постоянно присматривать и т. п.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Сундуков

    roughly:
    смотреть в оба = to use both eyes watching someone/something
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary