Действительно, когда читаешь условные русские транскрипции, они выглядят очень странно. Но ведь ирландский и шотландский гэльский очень своеобразно звучат. Русскими буквами это, мне кажется, очень сложно передать. Очень красиво.