Bulgarian Forum

[fantom605]

I remember someone asking about a Bulgarian forum before, possibly Pravit... Any chance of this happening, MA?

Аз не говоря много Български , и Аз липса към говоря повече!

-Fantom

[chaika]

български език е ляп и мъгък.

[fantom605]

I'm going to have to call shenanigans on that, Chaika, I just asked a Bulgarian what it means, and she doesn't know!
-Fantom

[TriggerHappyJack]

It looks pretty though.

[kwatts59]

I bet "български език" means "Bulgarian language".

Actually, it looks very similar to Russian.

[TriggerHappyJack]

lyk mayb ther talkin lyk thiz onlee in Boolgareee-N

[N]

български език е ляп и мъгък.

I bet it means Болгарский язык красив и могуч

[fantom605]

I bet "български език" means "Bulgarian language".

Actually, it looks very similar to Russian.

Yeah, I got the first part, and ляп translates to "Mistake" in Russian.
But, to be fair, my friend also pointed out that the second part of my original statement makes no real sense!

[fantom605]

Also, Z, speak up and say something!!!! :P

-Fantom

[chaika]

никто не понимает меня всерьёз---

кажется, что по-русски это будет

болгарский язык - красив /т.е. леп/ и мягок.

Эту шутку о болгарском языке передал мне один чешский друг, так может быть они там думают о liepij. They're just jealous because they don't have the letter Ъ, one of my favorites.

по Лингво--
лепый, стар., а изредка и ныне , в *пермяц. хороший, красивый, прекрасный, благовидный; лепший, лучший; лепше

[badwolf]

Can anyone recommend a good Bulgarian to English dictionary?
thanks

[Skiper]

There's always good dictionary in LINGVO. I think you can find good one for you in it.

[christo_tamarin]

http://www.eurodict.com

[Lampada]

Манол Пейков исполняет Высоцкого

[Lampada]

АКО ТЕ ИМА

/за Мая/

Ако те има
теб на този свят,
ще има птици в пустото небе.
Ако те има
теб на този свят,
ще има лодка в тъмното море.
Ако те има
теб на този свят,
ще има огън и в студени дни.
Ако те има теб. . .

Ако те няма теб на този свят,
сърцето ми ще бъде хляб за птиците.
Ако те няма
теб на този свят,
очите ми ще бъдат мъртви за любов.
Ако те няма
теб на този свят,
от своята душа ще те създам завинаги.
Ако те няма, теб. . .

Този свят е нежен за двама,
този свят е тесен за сам.
Верността е солта на живота,
подлостта е черния срам.

[christo_tamarin]

български език е ляп и мъгък.

I bet it means Болгарский язык красив и могуч

кажется, что по-русски это будет
болгарский язык - красив /т.е. леп/ и мягок.

Българският език е красив и мек. (Рус. мягок)
Българският език е красив и могъщ. (Рус. могуч)

[Lampada]

Bulgarian national costume.





Veliko Tarnovo, Bulgaria

Famously know as the capital of the Second Bulgarian Empire, this city has beautiful views and endless examples of historical architecture.

[christo_tamarin]

Несклолько слов о фотографии Тернова.

Видна церковь имени Св. Константина и Св. Елены, с колокольней.

Большое светлое здание справа: средняя школа - экономический техникум - "търговска гимназия".

Большое темное здание еще справа: библотека и музей.

Посмотрите розовый дом под колокольней и немножко слева ее. Второй этаж, южная комната (юг - справа). Там я жил три года в юношестве, пока учился в средней школе. Моя школа на фотографии не видна. Много-много лет с тех пор прошло.

[Lampada]

Владимира Высоцкий - Горная лирическая
перевод на болг язык
Исполняет Росен Стоянов

[Lampada]

Владимир Высоцкий
Братские могилы

перевод на болг. язык
Исполняет Росен Стоянов