Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 45

Thread: танцул, танцол, танцпол?

  1. #21
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    try this link:

    http://sande.nm.ru/files.html

    Look for it in the middle of the links...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    try this link:

    http://sande.nm.ru/files.html

    Look for it in the middle of the links...
    OK, found it. This is a pretty stupid remix based on some very popular children songs. The word still doesn't make any sense however, and it seems to me that it is actually cut in the middle. In other words, I think it was танцуй, but the last syllable was cut off and what we hear after танцу is either wolf or some part of another word... "Давай танцуй" is probably a popular song by some pop-star, which I don't know as I don't listen to this junk.

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    try this link:

    http://sande.nm.ru/files.html

    Look for it in the middle of the links...
    OK, found it. This is a pretty stupid remix based on some very popular children songs. The word still doesn't make any sense however, and it seems to me that it is actually cut in the middle. In other words, I think it was танцуй, but the last syllable was cut off and what we hear after танцу is either wolf or some part of another word... "Давай танцуй" is probably a popular song by some pop-star, which I don't know as I don't listen to this junk.
    Whoo! Now it all makes sense. Thanks

  4. #24
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by BlackMage
    Сленг, мат, all the same to me.
    The difference is that "сленг" isn't considered offensive and isn't (necessarily) sex terms related while "мат" is.

    I clearly hear "танцпол".
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Friendy
    I clearly hear "танцпол".
    And I don't Серьезно, ну какой в баню танцпол? Фигня какая-то!

  6. #26
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    14
    I played a little with my siuyndcard's equalizer so on differnet combinations it can give out differnet sounds: танцпол, танцволк, танцуол, etc. no wonder many sounds are mixed on the same frequencies.

    Knowing that, right at that monent the singer imitates at a time several voices of Russian actors including the actress Runiata Lituinova, it might come out like an assembly of chunks of songs, laughs, drums imitating, and other stuff that the sound producer launched simultaneously to depict a sort of conversation in a disco hall.

    Давай, танцпол! Тс-с, Тс-с, Давай давай! (apparently Давай-давай, DJ).
    Давай танцуй, волк! Тс-с, Тс-с, Давай давай...

    but I think it doesn't matter
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  7. #27
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    14
    The way he says танцпол reminds me of a Boston/New York accent..
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    17
    To me it sounds like Танцпол or Танцуол.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #29
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    Come on guys, he is definitely saying танцпол, there is no such word as танцол!

    translates into: Come on dance floor!

    One can say this is english too, if you wish is that everybody on the dance floor did someting.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #30
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Come on guys, he is definitely saying танцпол, there is no such word as танцол!
    No, it cannot be. Nobody uses this word and it would have to be "давай на танцпол" anyway... I think I found the source, but I still have to check. I suspect it is a remix of the song "Давай танцуй" by Кар-мэн...

  11. #31
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    How would you translate then:

    (DJ wants the people to shout):
    Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #32
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    How would you translate then:

    (DJ wants the people to shout):
    Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!
    Direct translation doesn't work here. I am not sure what a DJ would say as I am too old to go to discos, but he would never use the word танцпол. It's just too awkward.

  13. #33
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    12
    OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by MikeM
    OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word
    It doesn't sound at all like the saibot's clip. And the word танцпол is used pretty often by DJs and "тусовка", so it is highly probably that it was used in that clip.

  15. #35
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by MikeM
    OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word
    Now, that is what I call dedication 19 cents, that's like 6 roubles!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #36
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    17
    U coulda just got it for free at delit.net

    Its too bad you blew your hard earned 19 cents and your credit card information is now probly in the hands of no less than 19 russian underworld ciminal masterminds.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    How would you translate then:

    (DJ wants the people to shout):
    Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!
    ДАВАЙ ДАВАЙ ДАВАЙ ДАВАЙ!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  18. #38
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Granada, Esp
    Posts
    91
    Rep Power
    12
    Dogboy how you get it for free on delit.net it ask for payment?
    * Y desde mi ventana
    son m

  19. #39
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Pasha
    Dogboy how you get it for free on delit.net it ask for payment?
    If you register there you may download two songs each day for free.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  20. #40
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    58
    Rep Power
    11
    I heard a.)
    Если я ошибаюсь, исправляйте меня, пожалуйста.

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary