Thread: танцул, танцол, танцпол?

try this link:

http://sande.nm.ru/files.html

Look for it in the middle of the links...

Originally Posted by kalinka_vinnie

try this link:

http://sande.nm.ru/files.html

Look for it in the middle of the links...

OK, found it. This is a pretty stupid remix based on some very popular children songs. The word still doesn't make any sense however, and it seems to me that it is actually cut in the middle. In other words, I think it was танцуй, but the last syllable was cut off and what we hear after танцу is either wolf or some part of another word... "Давай танцуй" is probably a popular song by some pop-star, which I don't know as I don't listen to this junk.

Originally Posted by MikeM

Originally Posted by kalinka_vinnie

try this link:

http://sande.nm.ru/files.html

Look for it in the middle of the links...

OK, found it. This is a pretty stupid remix based on some very popular children songs. The word still doesn't make any sense however, and it seems to me that it is actually cut in the middle. In other words, I think it was танцуй, but the last syllable was cut off and what we hear after танцу is either wolf or some part of another word... "Давай танцуй" is probably a popular song by some pop-star, which I don't know as I don't listen to this junk.

Whoo! Now it all makes sense. Thanks

Originally Posted by BlackMage

Сленг, мат, all the same to me.

The difference is that "сленг" isn't considered offensive and isn't (necessarily) sex terms related while "мат" is.

I clearly hear "танцпол".

Originally Posted by Friendy

I clearly hear "танцпол".

And I don't Серьезно, ну какой в баню танцпол? Фигня какая-то!

I played a little with my siuyndcard's equalizer so on differnet combinations it can give out differnet sounds: танцпол, танцволк, танцуол, etc. no wonder many sounds are mixed on the same frequencies.

Knowing that, right at that monent the singer imitates at a time several voices of Russian actors including the actress Runiata Lituinova, it might come out like an assembly of chunks of songs, laughs, drums imitating, and other stuff that the sound producer launched simultaneously to depict a sort of conversation in a disco hall.

Давай, танцпол! Тс-с, Тс-с, Давай давай! (apparently Давай-давай, DJ).
Давай танцуй, волк! Тс-с, Тс-с, Давай давай...

but I think it doesn't matter

The way he says танцпол reminds me of a Boston/New York accent..

To me it sounds like Танцпол or Танцуол.

Come on guys, he is definitely saying танцпол, there is no such word as танцол!

translates into: Come on dance floor!

One can say this is english too, if you wish is that everybody on the dance floor did someting.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Come on guys, he is definitely saying танцпол, there is no such word as танцол!

No, it cannot be. Nobody uses this word and it would have to be "давай на танцпол" anyway... I think I found the source, but I still have to check. I suspect it is a remix of the song "Давай танцуй" by Кар-мэн...

How would you translate then:

(DJ wants the people to shout):
Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!

Originally Posted by kalinka_vinnie

How would you translate then:

(DJ wants the people to shout):
Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!

Direct translation doesn't work here. I am not sure what a DJ would say as I am too old to go to discos, but he would never use the word танцпол. It's just too awkward.

OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word

Originally Posted by MikeM

OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word

It doesn't sound at all like the saibot's clip. And the word танцпол is used pretty often by DJs and "тусовка", so it is highly probably that it was used in that clip.

Originally Posted by MikeM

OK, here is an excerpt from what I think was the original... I had to pay 19 cents for this stupid song at www.mp3search.ru as their sound sample ends just before the давай word

Now, that is what I call dedication 19 cents, that's like 6 roubles!

U coulda just got it for free at delit.net

Its too bad you blew your hard earned 19 cents and your credit card information is now probly in the hands of no less than 19 russian underworld ciminal masterminds.

Originally Posted by kalinka_vinnie

How would you translate then:

(DJ wants the people to shout):
Come on, dance floor, I can't hear youuuuuuuu!!!

ДАВАЙ ДАВАЙ ДАВАЙ ДАВАЙ!

Dogboy how you get it for free on delit.net it ask for payment?

Originally Posted by Pasha

Dogboy how you get it for free on delit.net it ask for payment?

If you register there you may download two songs each day for free.

I heard a.)