Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 42

Thread: "Птичка" poem - could someone recite please?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10

    "Птичка" poem - could someone recite please?

    Птичка летает, Птичка играет, Птичка поёт; Птичка летала, Птичка играла, Птички уж нет!

    где же ты, Птичка? где ты, Певичка? В дальнем краю Гнёздышко вьёшь ты; Там и поёшь ты Песню свою.

    thank you! im in olympiada training and i would really appreciate hearing this verbally so i can get enunciation right!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Гнёдышко
    Гнёздышко

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    here it is

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Dmitri, you are an artist! You should become a radio talk-show host!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
     

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    beautiful beautiful!

    thank you so much; even my teacher approves - and thats hard to get him to do.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    you're welcome

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    hmm if i recite it that way with proper standing (face down until ready; feet together, hands at side) (which i plan to do) do you have any other suggestions? how to put more feeling into it?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    perhaps...you need feathers?Lots of them and the canary costume of the bird...Where are this verses from? Is it so serious poem that you need all those postures - feet together and other? Make sorbe and sad face then and read slowly as you only can with tragic pulsing notes in your voice and tears in oyur eyes.
    Я так думаю.

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    well, the olympiada is more than just language, they also judge you on your cultural knowledge and the poetry section can be considered how you recite the poem as a native speaker would. The closer the better.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    You need a dance routine.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    i have one actually...its the numa dance mixed with the night elf character males from WoW.

  13. #13
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Could I have the translation for the text in English. Thanks.
    Find out all about Malaysia here!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: "Птичка" poem - could someone recite please?

    Quote Originally Posted by kalraevyn
    Птичка летает, Птичка играет, Птичка поёт; Птичка летала, Птичка играла, Птички уж нет!

    где же ты, Птичка? где ты, Певичка? В дальнем краю Гнёздышко вьёшь ты; Там и поёшь ты Песню свою.
    The birdy flies, the birdy plays, the birdy sings;
    the birdy flew, the birdy played, the birdy is gone!

    Where are you, birdy? Where are you, little singer?
    In the distant land you spin your nest; There you sing your song.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  15. #15
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Thanks again Kwatts. It is so a nice poem.
    Find out all about Malaysia here!

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9
    If you wanna impress the jury, try to add some wicked expression
    Life is great and so are you

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    this is.. ...so... ..touching!! Птичку жалко!

    You have read it very good!
    Я так думаю.

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    птичка... где ты???
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #19
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Why are you all crying, guys? There is no need to cry. Don't care about the dead bird. Birds come and go. You all know this! As for the poem per se, it's touching. That' right. I'd say - moving.

    BTW, anyone know what movie the phrase Птичку жалко is from?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Черный ястреб??
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  3. "Липа вековая" - Another great poem!
    By kalinka_vinnie in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: March 30th, 2006, 05:28 PM
  4. "Детство" Poem recititation please!
    By Sts70004 in forum Audio Lounge
    Replies: 3
    Last Post: March 26th, 2006, 07:49 AM
  5. Poem ..."Play my death queen"
    By eMAD in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: March 21st, 2006, 03:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary