Results 1 to 14 of 14

Thread: Ещё несколько записей

  1. #1
    Hanna
    Guest

    Ещё несколько записей

    If you have time, would you be able to record one or more of these "groups" of words below, for me?
    If you can do it, just upload it somewhere convenient, or email it to johanna----caramail.com

    It's not urgent, if it gets done at all, I'll be really happy. I would be super-grateful for your help!


    1 ----------------------------------------

    Вот и всё что мне известно.
    Давай поговорим об этом в другой раз.
    Я вас не понимаю когда вы говорите по-украински.
    Делай всё что в твоих силах.
    Концерт слышно за километр от парка.
    Милиционер смотрит за порядком.
    Итак мы купили кое-что поесть.
    Мне нужен двухместный номер.
    Моему сыну нравится путешествовать.
    Олег сел за руль "Волги".
    Она часто должна работать в Киеве.
    Расскажи мне что-нибудь интересное!

    2 ----------------------------------------------------

    На другой день, они пошли в кино.
    Он пригласил Машу к себе.
    Перед выходными у меня будет очень много дел.
    Она была единственным ребёнком в семье.
    Когда вы ездили в Санкт-Петербург?
    Когда вы приехали в москву?
    Вы говорите с официантом.
    В десять часов, или немного позже?
    Вы могли бы это сделать?
    Вы можете дать мне немного денег?
    Я не собираюсь дать вам денег!
    Мы приехали сегодня утром.
    Мы собираемся уехать.
    На машине намного быстрее!

    3 --------------------------------------------------

    Это слишком чудесно чтобы быть правдой!
    Что сегодня ты собираешься делать?
    Ты хочешь поехать в Санкт-Петербург со мной?
    Сегодня вечером я должна пойти к ним в гости.
    Сейчас хорошая погода.
    Сейчас хотели бы вы вина?
    Сколько дней вы собираетесь там провести?
    Ты можешь прочитать адрес?
    У него было много работы.
    Что бы вы хотели делать?
    Что мы будем делать завтра?
    Я должен кое-что купить моей дочерию.
    Мне надо позвонить сыну.

    4-----------------------------------------------------

    Я стала медленно взбираться на холм.
    Я должна ей позвонить до этого.
    Я должна поменять деньги.
    Я пригласила Машу к себе.
    Я собираюсь поужинать сейчас.
    Я хотела бы купить вина или пива.
    Когда собираетесь пообедать?
    Завтра я пойду смотреть новую квартиру.
    Я собираюсь немного поработать и посетить нескольких знакомых.
    Где твоя машина?
    Кто-нибудь здесь был
    У них большая семья.
    Сколько лет вашей дочери?

    ---------------------------------------------------------

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: Ещё несколько записей

    While recording I've been trying to pronounce everything correct, but actually we can slur some of that.

    Corrections:
    Я не собираюсь даВАть вам денег!
    Мы собираемся уезжать (или уехать) - that's how I said. Уезжать sounds better here.
    Сейчас хотели бы вы вина? - I've recorded "as is", but it sounds a bit clumsy.
    Я должен кое-что купить моей дочерИ (without Ю. Mispell I think) and it's better to use "своей" instead of "моей"
    Кто-нибудь здесь был? I put the question sign. This construction is used for questions.

    Catch the record. It is in a Winrar archive. You can download free WinRAR version on russian sites like "freesoft.ru" etc.
    http://slil.ru/28573298

    Good luck!
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ещё несколько записей

    "Я должна ей позвонить до этого" sounds very clumsy, too.

    Also "Что бы вы хотели делать?", "Сейчас хотели бы вы вина?", "Итак мы купили кое-что поесть".
    And I don't even comment the punctuation.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: Ещё несколько записей

    Окей, Оля, согласен. Еще немного исправлений:

    Я должна ей позвонить до этого
    Sounds like an incomplete sentence. Not too clumsy. Like: Ты пойдешь с ней в кино? - Я должна ей позвонить до этого. Like I forgot to say "сначала" at the beginning of the phrase ("сначала" instead of "до этого" would be better): Сначала я должна ей позвонить.
    Притянул за уши, ну и что

    Что бы вы хотели делать?"
    "What would you like to do?" лучше перевести как "Чем хотите заняться?", if said in the meaning of "What would you like do do in your spare time" or close to.

    Сейчас хотели бы вы вина?
    Ну, девушка вообще не должна спрашивать такие вещи. Кул мэн бы сказал: Не желаете ли вина? с галантным поклоном (или с металлом в глазах - кому как нравится).

    Итак мы купили кое-что поесть.
    А вот тут я не согласен, конечно, если эквивалентом "Итак" было не Well.
    If the phrase was "Well, we bought some food", it would be better to translate to "Ну что ж, мы купили еды." but the real Russian would not say that, one would say instead: "Окей, а вот и еда" :"":

    Good luck to you all
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ещё несколько записей

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Итак мы купили кое-что поесть.
    А вот тут я не согласен, конечно, если эквивалентом "Итак" было не Well.
    Ты часто в жизни говоришь "итак"? Особенно в таких обыденных фразах, как эта? Вся фраза-то нормальная, но вот это "итак" просто торчит как оглобля.
    Я вообще подозреваю, что это перевод фразы вроде "[We were hungry], so we bought something to eat". Здесь не может быть никакого "итак". Можно сказать "так что" или еще проще - "поэтому".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: Ещё несколько записей

    Согласен, согласен!

    По-жизни я вообще не говорю "итак". По работе - приходится. Не совсем согласен с переводом, но...пусть сама скажет.
    Итак , мы купили еды звучит как:
    1. В телепередаче - Итак, мы купили продуктов. Теперь давайте приготовим из них "чё-нибудь".
    2. Итак, я купила продуктов. Чего тебе еще надо...? ООооочень формально и со скрытым смыслом, но фраза имеет место.

    Вообще она говорит по-русски так,...... как я мог бы только мечтать говорить по английски. Слышали, читали, знаем...
    Поэтому и не придираюсь к мелочам. Новичок я, одним словом.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ещё несколько записей

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Вообще она говорит по-русски так,...... как я мог бы только мечтать говорить по-английски. Слышали, читали, знаем...
    Прости, это ты о ком? Кто говорит по-русски?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: Ещё несколько записей

    Не успеваю за тобой. Интернет медленный. Давай по аське общаться.

    Про Джоанну, конечно. Видно, что сама писала. Или по крайней мере разговорником пользовалась. Но насчет ошибок....в разговорнике бы не было.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ещё несколько записей

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Не успеваю за тобой. Интернет медленный. Давай по аське общаться.
    Зачем, мы же в первую очередь для Джоанны это пишем (actually Johanna is a Swede, so she prefers her name to be spelled "Юханна" in Russian).

    Про Джоанну, конечно. Видно, что сама писала. Или по крайней мере разговорником пользовалась. Но насчет ошибок....в разговорнике бы не было.
    Это фразы из Pimsleur'a
    viewtopic.php?f=13&t=12388
    viewtopic.php?f=13&t=12389
    viewtopic.php?f=13&t=12390
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: Ещё несколько записей

    so she prefers her name to be spelled
    Считай, что намёк не понял (или понял, но не ответил).

    Насчет "Это фразы из Pimsleur'a" - сдаюсь.
    Пусть будет так.

    Удачи.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  11. #11
    Hanna
    Guest

    Re: Ещё несколько записей

    Thank you so much for the recordings EugeneP (and Olya for the corrections.)

    Yes - I admit that some of the sentences are from the Pimsleur transcripts on this site. The reason I asked for those is that I have another recording than the one that were transcribed. I didn't hear those sentences, or I couldn't find them. Pimsleur has a policy against releasing transcriptions of their courses, so the ones here are the only ones on the internet.

    Most of the sentences are from Wiktionary or various "Learn Russian" sites.
    Sorry if they are silly or annoying, it's just for learning basic grammar and vocabulary. I will move on to more interesting material soon...

  12. #12
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Ещё несколько записей

    Is there any free software for making recordings? I have a soundcard with a mic jack and an old (hopefully functional) mic. Using XP.
    Thanks!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  13. #13
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Ещё несколько записей

    Quote Originally Posted by sperk
    Is there any free software for making recordings? I have a soundcard with a mic jack and an old (hopefully functional) mic. Using XP.
    Thanks!!
    How about standart Windows sound recorder? If you even don't certain if your mic is functional I guess you shouldn't care for professional quality of recordings.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  14. #14
    Hanna
    Guest

    Re: Ещё несколько записей

    sperk, Try Audacity, it is a free (open source) very good audio software.

    You can record into that, but most importantly, do lots of other useful things.
    It takes a while to figure it out (say, 15 minutes..) but it's worth it.
    After you learn it, you can do almost anything with an audio file.
    Cut it in parts, join parts together, change the volume, remove noise fade/out and much, much more.

    For simply recording stuff, I use Goldwave or AVS Audio. Technically speaking, not free.. I prefer them because they are very easy to use.

Similar Threads

  1. несколько вопросов
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: May 6th, 2007, 07:47 PM
  2. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 12:50 PM
  3. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 11:07 AM
  4. несколько слов
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: January 28th, 2007, 07:13 PM
  5. несколько анекдотов
    By луговой лютик in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: September 16th, 2004, 06:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary