Results 1 to 4 of 4

Thread: Proverbs - 3

  1. December 6th, 2005, 07:26 AM #1
    samurai
    samurai is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    13

    Proverbs - 3

    L’idea di Toster dei proverbi italiani mi
    Quant'
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 11th, 2005, 05:37 PM #2
    Pantera
    Pantera is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Ukraina
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Proverbs - 3

    Здравствуйте. Самурай!

    Харошая лословица! У меня тоже есть один вариант перевода:
    "Одно яблоко в день - убирёт врача в тень".

    Целую.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 11th, 2005, 11:24 PM #3
    Тостер
    Тостер is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    13
    We usually say, "An apple a day keeps the doctor away." You're translation is correct, it just sounds a little to 'formal' to be a proverb.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 23rd, 2006, 10:24 AM #4
    ragazza
    ragazza is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Location
    Russia
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Ciao!

    Ciao!
    Sono dalla Russia, studio l`italiano e vorrei provare a socializzare con un madralingue.. Non vorresti aiutarmi?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Proverbs in Russian & English -- Послов по-русски и по-анг..
    By Hanna in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 34
    Last Post: June 23rd, 2012, 06:47 PM
  2. Proverbs: Verification of Translations
    By rockzmom in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: December 3rd, 2008, 09:37 AM
  3. Proverbs - 4
    By samurai in forum Italian
    Replies: 4
    Last Post: September 24th, 2006, 04:23 PM
  4. 1000 proverbs and sayings & their russian equivalents
    By gRomoZeka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 10:50 PM
  5. Italian Proverbs - 2
    By samurai in forum Italian
    Replies: 10
    Last Post: December 2nd, 2005, 06:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary