Results 1 to 7 of 7

Thread: Підкажіть переклад слів

  1. September 4th, 2006, 07:00 PM #1
    detail
    detail is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    124
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to detail

    Підкажіть переклад слів

    Як розумiти слова "ледве" и "свiдчадонек"? (з пiсень)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 4th, 2006, 07:13 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

    ледве = чуть
    свидок = свидетель
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 4th, 2006, 07:17 PM #3
    detail
    detail is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    124
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to detail
    Еее, не зрозумiв

    текст:
    Ти не маєш довкола
    свічадонька жодного
    де б не мала себе чужої
    пошукай собі інших плес
    щоб надивитись на себе

    Не имеешь кругом
    ни одного свидетеля
    где бы не имела чужой э-э-э?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 4th, 2006, 07:24 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Да, мне тоже непонятно. А спроси у них на сайте: http://nashe.andriy.lviv.ua/guestbook.htm
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 4th, 2006, 07:29 PM #5
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12

    Re: Підкажіть переклад слів

    Quote Originally Posted by detail
    Як розумiти слова "ледве" и "свiдчадонек"? (з пiсень)
    свічадо - светильник
    свічадонька - светильничка
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 5th, 2006, 12:53 AM #6
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Як розумiти слова "ледве" <...>
    А я сразу "едва" подумала )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 5th, 2006, 01:32 AM #7
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Zaya
    Як розумiти слова "ледве" <...>
    А я сразу "едва" подумала )
    Я тоже, но "чуть" и "едва" практически синонимы.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Словник маловживаних слів з книги «Казки Підгір’я».
    By Zaya in forum Ukrainian
    Replies: 0
    Last Post: January 7th, 2009, 06:58 PM
  2. Де знайти список технічніх слів?
    By Супутник in forum Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: April 10th, 2006, 03:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary